மாற்கு 13:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 13:2
இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப்பெரிய கட்டடங்களைக் காண்கிறாயே, ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவனுக்கு மறுமொழியாக: இந்தப் பெரிய கட்டிடங்களைக் பார்க்கிறாயே, ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல் இல்லாதபடி எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவோ, “நீ இந்தப் பெரிய கட்டிடத்தைப் பார்க்கிறாய். இவையெல்லாம் ஒரு காலத்தில் அழிந்துபோகும். ஒவ்வொரு கல்லும் தரையில் சிதறிப்போகும். ஒரு கல்லோடு இன்னொன்று சேராது போகும்,” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரை நோக்கி, “இந்த மாபெரும் கட்டடங்களைப் பார்க்கிறீர் அல்லவா! இங்குக் கற்கள் ஒன்றின்மேல் ஒன்று இராதபடி எல்லாம் இடிக்கப்படும்” என்றார்.

⇦ Mark 13:1 Mark 13 Mark 13:3 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

American Standard Version (ASV)
And Jesus said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to him, Do you see these great buildings? there is not one stone here resting on another which will not be overturned.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? not a stone shall be left upon a stone, which shall not be thrown down.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “Do you see these great buildings? There will not be left here one stone on another, which will not be thrown down.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus answering said to him, `Seest thou these great buildings? there may not be left a stone upon a stone, that may not be thrown down.’

மாற்கு Mark 13:2
இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப்பெரிய கட்டடங்களைக் காண்கிறாயே, ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்றார்.
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

And	καὶ	kai	kay
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
answering	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
thou Seest	Βλέπεις	blepeis	VLAY-pees
these	ταύτας	tautas	TAF-tahs
	τὰς	tas	tahs
great	μεγάλας	megalas	may-GA-lahs
buildings?	οἰκοδομάς	oikodomas	oo-koh-thoh-MAHS
be shall there	οὐ	ou	oo
not	μὴ	mē	may
left	ἀφεθῇ	aphethē	ah-fay-THAY
one stone	λίθος	lithos	LEE-those
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
another,	λίθῷ,	lithō	LEE-THOH
that	ὃς	hos	ose
shall be thrown	οὐ	ou	oo
not	μὴ	mē	may
down.	καταλυθῇ	katalythē	ka-ta-lyoo-THAY