மாற்கு 13:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 13:21
அப்பொழுது: இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கே இருக்கிறார் என்று எவனாகிலும் சொன்னால், நம்பாதேயுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது: இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கே இருக்கிறார் என்று யாராவது சொன்னால், நம்பவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
“அக்காலத்தில் சிலர் ‘அதோ பாருங்கள் கிறிஸ்து, இதோ இவர்தான் கிறிஸ்து’ என்று கூறுவார்கள். அவர்களை நம்பாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது யாராவது உங்களிடம், ‘இதோ, மெசியா இங்கே இருக்கிறார்; அதோ, அங்கே இருக்கிறார்’ எனச் சொன்னால் நீங்கள் நம்ப வேண்டாம்.

⇦ Mark 13:20 Mark 13 Mark 13:22 ⇨

King James Version (KJV)
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

American Standard Version (ASV)
And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe `it’ not:

Bible in Basic English (BBE)
And then if any man says to you, See, here is Christ; or, See, there; have no faith in it:

Darby English Bible (DBY)
And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.

World English Bible (WEB)
Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And then, if any may say to you, Lo, here `is’ the Christ, or, Lo, there, ye may not believe;

மாற்கு Mark 13:21
அப்பொழுது: இதோ, கிறிஸ்து இங்கே இருக்கிறார், அதோ, அங்கே இருக்கிறார் என்று எவனாகிலும் சொன்னால், நம்பாதேயுங்கள்.
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

And	καὶ	kai	kay
then	τότε	tote	TOH-tay
if	ἐάν	ean	ay-AN
any man	τις	tis	tees
say shall	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
to you,	εἴπῃ	eipē	EE-pay
Lo,	Ἴδοὺ	idou	EE-THOO
here	ὧδε	hōde	OH-thay
is	ὁ	ho	oh
Christ;	Χριστός	christos	hree-STOSE
or,	ἢ	ē	ay
lo,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
there; is he	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
believe	μὴ	mē	may
him not:	πιστεύσητε	pisteusēte	pee-STAYF-say-tay