மாற்கு 13:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 13:24
அந்நாட்களிலே, அந்த உபத்திரவத்திற்குப்பின்பு, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக்கொடாதிருக்கும்;

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களிலே, அந்த உபத்திரவத்திற்குப்பின்பு, சூரியன் இருள் அடையும், சந்திரன் ஒளியைக் கொடுக்காது;

Tamil Easy Reading Version
“அந்நாட்களில் அத்துன்பங்கள் நடந்த பிறகு, “‘சூரியன் இருளாகும். சந்திரன் ஒளி தராது.

திருவிவிலியம்
“அந்நாள்களில் அவ்வேதனைகளுக்குப் பிறகு கதிரவன் இருண்டுவிடும்; நிலா ஒளிகொடாது.

Other Title
மானிடமகன் வருகை§(மத் 24:29-31; லூக் 21:25-28)

⇦ Mark 13:23 Mark 13 Mark 13:25 ⇨

King James Version (KJV)
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

American Standard Version (ASV)
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

Bible in Basic English (BBE)
But in those days, after that time of trouble, the sun will be made dark and the moon will not give her light,

Darby English Bible (DBY)
But in those days, after that distress, the sun shall be darkened and the moon shall not give its light;

World English Bible (WEB)
But in those days, after that oppression, the sun will be darkened, the moon will not give its light,

Young’s Literal Translation (YLT)
`But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

மாற்கு Mark 13:24
அந்நாட்களிலே, அந்த உபத்திரவத்திற்குப்பின்பு, சூரியன் அந்தகாரப்படும், சந்திரன் ஒளியைக்கொடாதிருக்கும்;
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

But	ἀλλ'	all	al
in	ἐν	en	ane
those	ἐκείναις	ekeinais	ake-EE-nase
	ταῖς	tais	tase
days,	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
after	μετὰ	meta	may-TA
that	τὴν	tēn	tane
	θλῖψιν	thlipsin	THLEE-pseen
tribulation,	ἐκείνην	ekeinēn	ake-EE-nane
the	ὁ	ho	oh
sun	ἥλιος	hēlios	AY-lee-ose
darkened, be shall	σκοτισθήσεται	skotisthēsetai	skoh-tee-STHAY-say-tay
and	καὶ	kai	kay
the	ἡ	hē	ay
moon	σελήνη	selēnē	say-LAY-nay
not shall	οὐ	ou	oo
give	δώσει	dōsei	THOH-see
her	τὸ	to	toh
	φέγγος	phengos	FAYNG-gose
light,	αὐτῆς	autēs	af-TASE