மாற்கு 13:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 13:29
அப்படியே இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இவைகள் நடக்கிறதை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அவர் அருகில் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இது போலத்தான் நான் சொன்னவை நிகழ்வதற்கான அறிகுறிகள் தோன்றும். அறிகுறிகள் தோன்றியதும் காலம் நெருங்கிவிட்டதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே இவை நிகழ்வதைக் காணும்போது மானிடமகன் கதவை நெருங்கி வந்துவிட்டார் என்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ Mark 13:28 Mark 13 Mark 13:30 ⇨

King James Version (KJV)
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

American Standard Version (ASV)
even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, `even’ at the doors.

Bible in Basic English (BBE)
Even so, when you see these things taking place, you may be certain that he is near, even at the doors.

Darby English Bible (DBY)
Thus also *ye*, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.

World English Bible (WEB)
even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.

Young’s Literal Translation (YLT)
so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.

மாற்கு Mark 13:29
அப்படியே இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, அவர் சமீபமாய் வாசலருகே வந்திருக்கிறார் என்று அறியுங்கள்.
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

So	οὕτως	houtōs	OO-tose
ye	καὶ	kai	kay
in like manner,	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
see shall ye	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things	ἴδητε	idēte	EE-thay-tay
pass, to come	γινόμενα	ginomena	gee-NOH-may-na
know	γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	ἐγγύς	engys	ayng-GYOOS
nigh,	ἐστιν	estin	ay-steen
even at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the doors.	θύραις	thyrais	THYOO-rase