மாற்கு 14:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 14:20
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னுடனே கூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனாகிய பன்னிருவரிலொருவனே அவன் என்று சொல்லி;

Tamil Indian Revised Version
அவர் மறுமொழியாக: என்னோடு பாத்திரத்தில் கையைவிடுகிற பன்னிரண்டுபேர்களில் ஒருவனே என்று சொல்லி;

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவோ, “எனக்கு எதிரியாகிறவன் உங்கள் பன்னிரண்டு பேர்களில் ஒருவன்தான். அவன் என்னோடுதான் இப்போது தனது அப்பத்தை இப்பாத்திரத்தில் நனைத்துக்கொண்டிருக்கிறான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு அவர், “அவன் பன்னிருவருள் ஒருவன்; என்னுடன் பாத்திரத்தில் தொட்டு உண்பவன்.

⇦ Mark 14:19 Mark 14 Mark 14:21 ⇨

King James Version (KJV)
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, `It is’ one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, It is one of the twelve, one who is putting his bread with me into the same plate.

Darby English Bible (DBY)
But he answered and said to them, One of the twelve, he who dips with me in the dish.

World English Bible (WEB)
He answered them, “It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he answering said to them, `One of the twelve who is dipping with me in the dish;

மாற்கு Mark 14:20
அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னுடனே கூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனாகிய பன்னிருவரிலொருவனே அவன் என்று சொல்லி;
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
answered	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
and said	εἶπεν	eipen	EE-pane
them, unto	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
It is one	Εἷς	heis	ees
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
twelve,	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
that	ὁ	ho	oh
dippeth	ἐμβαπτόμενος	embaptomenos	ame-va-PTOH-may-nose
with	μετ'	met	mate
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
in	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
dish.	τρύβλιον	tryblion	TRYOO-vlee-one