மாற்கு 14:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 14:25
நான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் நவமான ரசத்தைப் பானம்பண்ணும் நாள்வரψக்கும் திராட்சப்பழரڠΤ்தை இனி நான் பானம்பண்ணுவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் புதிய இரசத்தைப் பானம்பண்ணும் நாள்வரை திராட்சைப்பழரசத்தை இனி நான் பானம்பண்ணுவதில்லை என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களுக்கு நான் உண்மையைக் கூறுகிறேன், தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் நான் புதிய திராட்சை இரசத்தைக் குடிக்கும் நாள்வரை இனி இங்கு மறுபடியும் திராட்சை இரசத்தைக் குடிக்கமாட்டேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இனிமேல் இறையாட்சி வரும் அந்நாளில்தான் நான் திராட்சைப்பழ இரசத்தைக் குடிப்பேன்; அதுவரை ஒருபோதும் குடிக்க மாட்டேன் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

⇦ Mark 14:24 Mark 14 Mark 14:26 ⇨

King James Version (KJV)
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
Truly I say to you, I will take no more of the fruit of the vine till the day when I take it new in the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
Verily I say to you, I will no more drink at all of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
verily I say to you, that no more may I drink of the produce of the vine till that day when I may drink it new in the reign of God.’

மாற்கு Mark 14:25
நான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் நவமான ரசத்தைப் பானம்பண்ணும் நாள்வரψக்கும் திராட்சப்பழரڠΤ்தை இனி நான் பானம்பண்ணுவதில்லையென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
Verily	λέγω	legō	LAY-goh
I say	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
unto	ὅτι	hoti	OH-tee
you, drink	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
will	οὐ	ou	oo
I	μὴ	mē	may
more	πίω	piō	PEE-oh
no	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
the fruit	γεννήματος	gennēmatos	gane-NAY-ma-tose
the	τῆς	tēs	tase
of	ἀμπέλου	ampelou	am-PAY-loo
vine,	ἕως	heōs	AY-ose
until	τῆς	tēs	tase
that	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
day that	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase
I	ὅταν	hotan	OH-tahn
drink	αὐτὸ	auto	af-TOH
it	πίνω	pinō	PEE-noh
new	καινὸν	kainon	kay-NONE
in	ἐν	en	ane
the kingdom	τῇ	tē	tay
	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO