மாற்கு 14:69 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 14:69
வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.

Tamil Indian Revised Version
வேலைக்காரி அவனை மீண்டும் பார்த்து: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.

Tamil Easy Reading Version
மீண்டும் அந்த வேலைக்காரப் பெண் பேதுருவைக் கவனித்தாள். அங்கு நின்று கொண்டிருந்தவர்களிடம் அவள், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் இவனும் ஒருவன்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
அந்தப் பணிப்பெண் அவரைக் கண்டு சூழ இருந்தவர்களிடம், “இவனும் அவர்களைச் சேர்ந்தவன்தான்” என்று மீண்டும் கூறத் தொடங்கினார்.

⇦ Mark 14:68 Mark 14 Mark 14:70 ⇨

King James Version (KJV)
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

American Standard Version (ASV)
And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is `one’ of them.

Bible in Basic English (BBE)
And the girl saw him, and said again to those who were near, This is one of them.

Darby English Bible (DBY)
And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.

World English Bible (WEB)
The maid saw him, and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the maid having seen him again, began to say to those standing near — `This is of them;’

மாற்கு Mark 14:69
வேலைக்காரி அவனை மறுபடியும் கண்டு: இவன் அவர்களில் ஒருவன் என்று அருகே நின்றவர்களுக்குச் சொன்னாள்.
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

And	καὶ	kai	kay
a	ἡ	hē	ay
maid	παιδίσκη	paidiskē	pay-THEE-skay
saw	ἰδοῦσα	idousa	ee-THOO-sa
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
again,	πάλιν	palin	PA-leen
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to say	λέγειν	legein	LAY-geen
that them to	τοῖς	tois	toos
stood by,	παρεστηκόσιν,	parestēkosin	pa-ray-stay-KOH-seen
	ὅτι	hoti	OH-tee
This	Οὗτος	houtos	OO-tose
is	ἐξ	ex	ayks
one of	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them.	ἐστιν	estin	ay-steen