மாற்கு 14:71 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 14:71
அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொல்லுகிற மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொல்லுகிற மனிதனை எனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம் செய்யவும் தொடங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு சபிக்கவும், சத்தியம் பண்ணவும் தொடங்கி, “நான் தேவன் மீது ஆணையிட்டுக் கூறுகிறேன். நீங்கள் பேசுகிற அந்த மனிதனைப் பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவரோ, “நீங்கள் குறிப்பிடுகின்ற இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியாது” என்று சொல்லிச் சபிக்கவும் ஆணையிடவும் தொடங்கினார்.

⇦ Mark 14:70 Mark 14 Mark 14:72 ⇨

King James Version (KJV)
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

American Standard Version (ASV)
But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Bible in Basic English (BBE)
But, with curses and oaths, he said, I have no knowledge of the man about whom you are talking.

Darby English Bible (DBY)
But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

World English Bible (WEB)
But he began to curse, and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he began to anathematize, and to swear — `I have not known this man of whom ye speak;’

மாற்கு Mark 14:71
அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொல்லுகிற மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான்.
But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
he	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
began	ἀναθεματίζειν	anathematizein	ah-na-thay-ma-TEE-zeen
curse to	καὶ	kai	kay
and	ὀμνύειν	omnyein	ome-NYOO-een
to swear,	ὅτι	hoti	OH-tee
know I saying,	Οὐκ	ouk	ook
	οἶδα	oida	OO-tha
not	τὸν	ton	tone
this	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
man	τοῦτον	touton	TOO-tone
of whom	ὃν	hon	one
ye speak.	λέγετε	legete	LAY-gay-tay