மாற்கு 16:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 16:3
கல்லறையின் வாசலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கல்லறையின் வாசலில் இருக்கிற கல்லை நமக்காக யார் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர், “கல்லறையை மூடுவதற்கு பெரிய கல்லை வைத்திருந்தார்களே. நமக்காக அக்கல்லை யார் அகற்றுவார்?” என்று பேசிக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
“கல்லறை வாயிலிலிருந்து கல்லை நமக்கு யார் புரட்டுவார்?” என்று அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் கேட்டுக் கொண்டார்கள்.

⇦ Mark 16:2 Mark 16 Mark 16:4 ⇨

King James Version (KJV)
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

American Standard Version (ASV)
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

Bible in Basic English (BBE)
And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us?

Darby English Bible (DBY)
And they said to one another, Who shall roll us away the stone out of the door of the sepulchre?

World English Bible (WEB)
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they said among themselves, `Who shall roll away for us the stone out of the door of the sepulchre?’

மாற்கு Mark 16:3
கல்லறையின் வாசலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?

And	καὶ	kai	kay
they said	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
among	πρὸς	pros	prose
themselves,	ἑαυτάς	heautas	ay-af-TAHS
Who	Τίς	tis	tees
away roll shall	ἀποκυλίσει	apokylisei	ah-poh-kyoo-LEE-see
us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
the	τὸν	ton	tone
stone	λίθον	lithon	LEE-thone
from	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	tēs	tase
door	θύρας	thyras	THYOO-rahs
of the	τοῦ	tou	too
sepulchre?	μνημείου	mnēmeiou	m-nay-MEE-oo