மாற்கு 16:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 16:4
அந்தக்கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கல் மிகவும் பெரிதாக இருந்தது; அவர்கள் பார்த்தபோது, அந்தக் கல் தள்ளப்பட்டிருப்பத்தைப் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கல்லறையின் அருகில் வந்தபோது வாசலில் வைத்திருந்த கல் விலக்கப்பட்டிருந்தது. அது மிகப் பெரிய கல்.

திருவிவிலியம்
ஆனால் அவர்கள் நிமிர்ந்து உற்று நோக்கியபொழுது கல் புரட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அது பெரியதொரு கல்.

⇦ Mark 16:3 Mark 16 Mark 16:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

American Standard Version (ASV)
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

Bible in Basic English (BBE)
And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.

Darby English Bible (DBY)
And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great.

World English Bible (WEB)
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having looked, they see that the stone hath been rolled away — for it was very great,

மாற்கு Mark 16:4
அந்தக்கல் மிகவும் பெரிதாயிருந்தது; அவர்கள் ஏறிட்டுப்பார்க்கிறபோது, அது தள்ளப்பட்டிருக்கிறதைக் கண்டார்கள்.
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.

And	καὶ	kai	kay
when they looked,	ἀναβλέψασαι	anablepsasai	ah-na-VLAY-psa-say
they saw	θεωροῦσιν	theōrousin	thay-oh-ROO-seen
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	ἀποκεκύλισται	apokekylistai	ah-poh-kay-KYOO-lee-stay
stone	ὁ	ho	oh
was rolled away:	λίθος·	lithos	LEE-those
for	ἦν	ēn	ane
it was	γὰρ	gar	gahr
very	μέγας	megas	MAY-gahs
great.	σφόδρα	sphodra	SFOH-thra