மாற்கு 16:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 16:7
நீங்கள் அவருடைய சீஷரிடத்திற்கும், பேதுருவினிடத்திற்கும் போய்: உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார், அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள் என்று, அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் அவருடைய சீடர்களிடமும் பேதுருவிடமும்போய்: உங்களுக்கு முன்னே அவர் கலிலேயாவிற்குப் போகிறார், அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே அங்கே அவரைப் பார்ப்பீர்கள் என்று, அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது சென்று அவரது சீஷர்களிடம் கூறுங்கள். பேதுருவிடம் கட்டாயம் கூறுங்கள். இயேசு கலிலேயாவுக்குப் போய்க்கொண்டிருக்கிறார். உங்களுக்கு முன்னால் அவர் அங்கிருப்பார். உங்களுக்கு ஏற்கெனவே சொன்னபடி நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பீர்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் புறப்பட்டுச் செல்லுங்கள், பேதுருவிடமும் மற்றச் சீடரிடமும், ‘உங்களுக்கு முன்பாக அவர் கலிலேயாவுக்குப் போய்க் கொண்டிருக்கிறார்; அவர் உங்களுக்குச் சொன்னது போலவே அவரை அங்கே காண்பீர்கள்’ எனச் சொல்லுங்கள்” என்றார்.

⇦ Mark 16:6 Mark 16 Mark 16:8 ⇨

King James Version (KJV)
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

American Standard Version (ASV)
But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

Bible in Basic English (BBE)
But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you.

Darby English Bible (DBY)
But go, tell his disciples and Peter, he goes before you into Galilee; there shall ye see him, as he said to you.

World English Bible (WEB)
But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.’

மாற்கு Mark 16:7
நீங்கள் அவருடைய சீஷரிடத்திற்கும், பேதுருவினிடத்திற்கும் போய்: உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார், அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள் என்று, அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

But	ἀλλ'	all	al
go your way,	ὑπάγετε	hypagete	yoo-PA-gay-tay
tell	εἴπατε	eipate	EE-pa-tay
his	τοῖς	tois	toos
	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
	τῷ	tō	toh
Peter	Πέτρῳ	petrō	PAY-troh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
before goeth he	Προάγει	proagei	proh-AH-gee
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Galilee:	Γαλιλαίαν·	galilaian	ga-lee-LAY-an
there	ἐκεῖ	ekei	ake-EE
see ye shall	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	ὄψεσθε	opsesthe	OH-psay-sthay
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto you.	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN