மாற்கு 2:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 2:2
உடனே வாசலுக்கு முன்னும் நிற்க இடம்போதாதபடிக்கு அநேகர் கூடிவந்தார்கள்; அவர்களுக்கு வசனத்தைப் போதித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே அநேக மக்கள் கூடிவந்தார்கள், வாசலுக்குமுன்பு நிற்க இடம் இல்லாமல்போனது; அவர்களுக்கு வசனத்தைப் போதித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏராளமான ஜனங்கள் இயேசுவின் போதனையைக் கேட்கக் கூடினார்கள். அந்த வீடு நிறைந்துவிட்டது. அங்கு நிற்பதற்கும் இடமில்லை. வாசலுக்கு வெளியேயும் இடமில்லை. இயேசு அவர்களுக்குப் போதித்துக்கொண்டிருந்தார்.

திருவிவிலியம்
பலர் வந்து கூடவே, வீட்டு வாயிலருகிலும் இடமில்லாமல் போயிற்று. அவர் அவர்களுக்கு இறைவார்த்தையை எடுத்துரைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

⇦ Mark 2:1 Mark 2 Mark 2:3 ⇨

King James Version (KJV)
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

American Standard Version (ASV)
And many were gathered together, so that there was no longer room `for them’, no, not even about the door: and he spake the word unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And a great number had come together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he gave them teaching.

Darby English Bible (DBY)
and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them.

World English Bible (WEB)
Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and he was speaking to them the word.

மாற்கு Mark 2:2
உடனே வாசலுக்கு முன்னும் நிற்க இடம்போதாதபடிக்கு அநேகர் கூடிவந்தார்கள்; அவர்களுக்கு வசனத்தைப் போதித்தார்.
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
many	συνήχθησαν	synēchthēsan	syoon-AKE-thay-sahn
together, gathered were	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
insomuch that	ὥστε	hōste	OH-stay
receive to room no was there	μηκέτι	mēketi	may-KAY-tee
	χωρεῖν	chōrein	hoh-REEN
as much so not no, them,	μηδὲ	mēde	may-THAY
	τὰ	ta	ta
about	πρὸς	pros	prose
the	τὴν	tēn	tane
door:	θύραν	thyran	THYOO-rahn
and	καὶ	kai	kay
he preached	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
the	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
word	τὸν	ton	tone
unto them.	λόγον	logon	LOH-gone