மாற்கு 2:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 2:3
அப்பொழுது நாலுபேர் ஒரு திமிர்வாதக்காரனைச் சுமந்துகொண்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான்குபேர், பக்கவாதத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவனைச் சுமந்துகொண்டு அவரிடம் வந்தார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
ஒரு பக்கவாதக்காரனைச் சிலர் இயேசுவிடம் கொண்டு வந்தார்கள். நான்கு பேர் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அப்போது முடக்குவாதமுற்ற ஒருவரை நால்வர் சுமந்து அவரிடம் கொண்டுவந்தனர்.

⇦ Mark 2:2 Mark 2 Mark 2:4 ⇨

King James Version (KJV)
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

American Standard Version (ASV)
And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

Bible in Basic English (BBE)
And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.

Darby English Bible (DBY)
And there come to him [men] bringing a paralytic, borne by four;

World English Bible (WEB)
Four people came, carrying a paralytic to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,

மாற்கு Mark 2:3
அப்பொழுது நாலுபேர் ஒரு திமிர்வாதக்காரனைச் சுமந்துகொண்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்;
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

And	καὶ	kai	kay
they come	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
bringing	παραλυτικὸν	paralytikon	pa-ra-lyoo-tee-KONE
palsy, the of sick one	φέροντες	pherontes	FAY-rone-tase
which was borne	αἰρόμενον	airomenon	ay-ROH-may-none
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
four.	τεσσάρων	tessarōn	tase-SA-rone