மாற்கு 2:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 2:7
இவன் இப்படி தேவதூஷணம் சொல்லுகிறதென்ன? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்று தங்கள் இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவன் இப்படித் தேவநிந்தனை சொல்லுகிறது என்ன? தேவன் ஒருவரைத்தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் யார் என்று தங்களுடைய இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஏன் இந்த மனிதர் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்? இவர் சொல்வதெல்லாம் தேவனுக்கு எதிரானதாகவே உள்ளதே. தேவன் மட்டுமே பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர்” என்று சொல்லிக் கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ Mark 2:6 Mark 2 Mark 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

American Standard Version (ASV)
Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, `even’ God?

Bible in Basic English (BBE)
Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?

Darby English Bible (DBY)
Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone?

World English Bible (WEB)
“Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one — God?’

மாற்கு Mark 2:7
இவன் இப்படி தேவதூஷணம் சொல்லுகிறதென்ன? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்று தங்கள் இருதயங்களில் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

Why	Τί	ti	tee
doth this	οὗτος	houtos	OO-tose
man thus	οὕτως	houtōs	OO-tose
speak	λαλεῖ	lalei	la-LEE
blasphemies?	βλασφημὶας	blasphēmias	vla-sfay-MEE-as
who	τίς	tis	tees
can	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
forgive	ἀφιέναι	aphienai	ah-fee-A-nay
sins	ἁμαρτίας	hamartias	a-mahr-TEE-as
	εἰ	ei	ee
but	μὴ	mē	may
	εἷς	heis	ees
God	ὁ	ho	oh
only?	θεός	theos	thay-OSE