மாற்கு 3:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 3:11
அசுத்த ஆவிகளும் அவரைக் கண்டபோது, அவர் முன்பாக விழுந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சத்தமிட்டன.

Tamil Indian Revised Version
அசுத்தஆவிகளும் இயேசுவைப் பார்த்தபோது, அவர் முன்பாக விழுந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சத்தமிட்டன.

Tamil Easy Reading Version
சிலர் அசுத்த ஆவிகளால் பிடிக்கப்பட்டிருந்தனர். ஆவிகள் இயேசுவைக் கண்டதும் அவருக்கு முன் குனிந்து, “நீர் தான் தேவனுடைய குமாரன்” என்று உரக்கச் சத்தமிட்டன.

திருவிவிலியம்
தீய ஆவிகளும் அவரைக் கண்டபோதே அவர்முன் விழுந்து, “இறைமகன் நீரே” என்று கத்தின.

⇦ Mark 3:10 Mark 3 Mark 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

American Standard Version (ASV)
And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

Bible in Basic English (BBE)
And the unclean spirits, whenever they saw him, went down before him, crying out, and saying, You are the Son of God.

Darby English Bible (DBY)
And the unclean spirits, when they beheld him, fell down before him, and cried saying, *Thou* art the Son of God.

World English Bible (WEB)
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him, and cried, “You are the Son of God!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — `Thou art the Son of God;’

மாற்கு Mark 3:11
அசுத்த ஆவிகளும் அவரைக் கண்டபோது, அவர் முன்பாக விழுந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சத்தமிட்டன.
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.

And	καὶ	kai	kay
	τὰ	ta	ta
unclean	πνεύματα	pneumata	PNAVE-ma-ta
	τὰ	ta	ta
spirits,	ἀκάθαρτα	akatharta	ah-KA-thahr-ta
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
saw they	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	ἐθεώρει,	etheōrei	ay-thay-OH-ree
fell down before	προσέπιπτεν	prosepipten	prose-A-pee-ptane
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
and	καὶ	kai	kay
cried,	ἔκραζεν	ekrazen	A-kra-zane
saying,	λέγοντα,	legonta	LAY-gone-ta
	ὅτι	hoti	OH-tee
Thou	Σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
	τοῦ	tou	too
of God.	θεοῦ	theou	thay-OO