மாற்கு 3:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 3:12
தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவைகளுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
தம்மைப் பிரசித்தம் பண்ணாமல் இருக்க அவைகளுக்கு உறுதியாகக் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு, தாம் யார் என்பதை மக்களுக்குக் கூறாதிருக்கும்படி அவற்றிற்கு உறுதியாகக் கட்டளையிட்டார்.

திருவிவிலியம்
அவரோ, தம்மை வெளிப்படுத்த வேண்டாமென அவற்றிடம் மிகக் கண்டிப்பாய்ச் சொன்னார்.

⇦ Mark 3:11 Mark 3 Mark 3:13 ⇨

King James Version (KJV)
And he straitly charged them that they should not make him known.

American Standard Version (ASV)
And he charged them much that they should not make him known.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave them special orders not to say who he was.

Darby English Bible (DBY)
And he rebuked them much, that they might not make him manifest.

World English Bible (WEB)
He sternly warned them that they should not make him known.

Young’s Literal Translation (YLT)
and many times he was charging them that they might not make him manifest.

மாற்கு Mark 3:12
தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவைகளுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.
And he straitly charged them that they should not make him known.

And	καὶ	kai	kay
he straitly	πολλὰ	polla	pole-LA
charged	ἐπετίμα	epetima	ape-ay-TEE-ma
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
that	ἵνα	hina	EE-na
not should they	μὴ	mē	may
make	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	φανερὸν	phaneron	fa-nay-RONE
known.	ποιήσωσιν	poiēsōsin	poo-A-soh-seen