மாற்கு 3:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 3:34
தம்மைச்சூழ உட்கார்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!

Tamil Indian Revised Version
தம்மைச் சுற்றிலும் உட்கார்ந்திருந்தவர்களைப் பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரர்களும் இவர்களே!

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தன்னைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தவர்களை நோக்கி, “இந்த மக்களே என் தாயாரும், சகோதரருமாய் இருக்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
தம்மைச் சூழ்ந்து அமர்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிலும் பார்த்து, “இதோ! என் தாயும் என் சகோதரர்களும் இவர்களே.

⇦ Mark 3:33 Mark 3 Mark 3:35 ⇨

King James Version (KJV)
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

American Standard Version (ASV)
And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!

Bible in Basic English (BBE)
And looking round at those who were seated about him, he said, See, my mother and my brothers!

Darby English Bible (DBY)
And looking around in a circuit at those that were sitting around him, he says, Behold my mother and my brethren:

World English Bible (WEB)
Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!

Young’s Literal Translation (YLT)
And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

மாற்கு Mark 3:34
தம்மைச்சூழ உட்கார்ந்திருந்தவர்களைச் சுற்றிப் பார்த்து: இதோ, என் தாயும் என் சகோதரரும் இவர்களே!
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

And	καὶ	kai	kay
he looked	περιβλεψάμενος	periblepsamenos	pay-ree-vlay-PSA-may-nose
round about	κύκλῳ	kyklō	KYOO-kloh
sat which them on	τοὺς	tous	toos
	περὶ	peri	pay-REE
about	αὐτὸν	auton	af-TONE
him,	καθημένους	kathēmenous	ka-thay-MAY-noos
and said,	λέγει	legei	LAY-gee
Behold	Ἴδε	ide	EE-thay
my	ἡ	hē	ay
	μήτηρ	mētēr	MAY-tare
mother	μου	mou	moo
and	καὶ	kai	kay
my	οἱ	hoi	oo
	ἀδελφοί	adelphoi	ah-thale-FOO
brethren!	μου	mou	moo