மாற்கு 3:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 3:6
உடனே பரிசேயர் புறப்பட்டுப்போய், அவரைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாய் ஏரோதியரோடேகூட ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உடனே பரிசேயர்கள் புறப்பட்டுப்போய், அவரைக் கொலைசெய்யவேண்டும் என்று, அவருக்கு எதிராக ஏரோதியர்களோடு ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு பரிசேயர்கள் அந்த இடத்தை விட்டுப் போய் ஏரோதியரோடு கூடக் கலந்து இயேசுவைக் கொல்வதற்குத் திட்டமிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
உடனே பரிசேயர் வெளியேறி ஏரோதியரோடு சேர்ந்து இயேசுவை எப்படி ஒழிக்கலாம் என அவருக்கு எதிராகச் சூழ்ச்சி செய்தனர்.

⇦ Mark 3:5 Mark 3 Mark 3:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

American Standard Version (ASV)
And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

Bible in Basic English (BBE)
And the Pharisees went out, and straight away made designs with the Herodians about how they might put him to death.

Darby English Bible (DBY)
And the Pharisees going out straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

World English Bible (WEB)
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

மாற்கு Mark 3:6
உடனே பரிசேயர் புறப்பட்டுப்போய், அவரைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாய் ஏரோதியரோடேகூட ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

And	καὶ	kai	kay
the	ἐξελθόντες	exelthontes	ayks-ale-THONE-tase
Pharisees	οἱ	hoi	oo
went forth,	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
and straightway	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
took	μετὰ	meta	may-TA
counsel	τῶν	tōn	tone
with	Ἡρῳδιανῶν	hērōdianōn	ay-roh-thee-ah-NONE
the	συμβούλιον	symboulion	syoom-VOO-lee-one
Herodians	ἐποίουν	epoioun	ay-POO-oon
against	κατ'	kat	kaht
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
how	ὅπως	hopōs	OH-pose
they might destroy	αὐτὸν	auton	af-TONE
him.	ἀπολέσωσιν	apolesōsin	ah-poh-LAY-soh-seen