மாற்கு 4:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 4:13
பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா? அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்?

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் அவர்களைப் பார்த்து: இந்த உவமையை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லையா? புரியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படிப் புரிந்துகொள்வீர்கள்?

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “உங்களால் இந்த உவமையைப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா? முடியாவிடில் மற்ற உவமைகளை நீங்கள் எப்படி புரிந்துகொள்ளப் போகிறீர்கள்?

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர் அவர்களை நோக்கி, “இந்த உவமை உங்களுக்குப் புரியவில்லையா? பின்பு எப்படி மற்ற உவமைகளையெல்லாம் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்?

Other Title
விதைப்பவர் உவமையின் விளக்கம்§(மத் 13:18-23; லூக் 8:11-15)

⇦ Mark 4:12 Mark 4 Mark 4:14 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

American Standard Version (ASV)
And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?

Darby English Bible (DBY)
And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables?

World English Bible (WEB)
He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?

மாற்கு Mark 4:13
பின்பு அவர் அவர்களை நோக்கி: இந்த உவமையை நீங்கள் அறியவில்லையா? அறியாவிட்டால் மற்ற உவமைகளையெல்லாம் எப்படி அறிவீர்கள்?
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?

And	Καὶ	kai	kay
he said	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
ye Know	Οὐκ	ouk	ook
not	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
this	τὴν	tēn	tane
	παραβολὴν	parabolēn	pa-ra-voh-LANE
parable?	ταύτην	tautēn	TAF-tane
and	καὶ	kai	kay
how then	πῶς	pōs	pose
will ye know	πάσας	pasas	PA-sahs
all	τὰς	tas	tahs
	παραβολὰς	parabolas	pa-ra-voh-LAHS
parables?	γνώσεσθε	gnōsesthe	GNOH-say-sthay