மாற்கு 4:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 4:18
வசனத்தைக் கேட்டும், உலகக்கவலைகளும், ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற இச்சைகளும் உட்பிரவேசித்து, வசனத்தை நெருக்கிப் போட, அதினால் பலனற்றுப்போகிறார்கள்;

Tamil Indian Revised Version
வசனத்தைக் கேட்டும், உலகக் கவலைகளும், ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற ஆசைகளும் உள்ளே புகுந்து, வசனத்தை நெருக்கிப்போட, அதினால் பலன் இல்லாமல் போகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
“இன்னும் சிலரோ, முட்செடிகளில் விழுந்த விதைகளைப்போன்று போதனையைக் கேட்டுக்கொள்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
முட்செடிகளுக்கு இடையில் விதைக்கபட்ட விதைகளுக்கு ஒப்பானவர்கள்

⇦ Mark 4:17 Mark 4 Mark 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

American Standard Version (ASV)
And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

Bible in Basic English (BBE)
And others are those planted among the thorns; these are they who have given ear to the word,

Darby English Bible (DBY)
And others are they who are sown among the thorns: these are they who have heard the word,

World English Bible (WEB)
Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,

மாற்கு Mark 4:18
வசனத்தைக் கேட்டும், உலகக்கவலைகளும், ஐசுவரியத்தின் மயக்கமும், மற்றவைகளைப்பற்றி உண்டாகிற இச்சைகளும் உட்பிரவேசித்து, வசனத்தை நெருக்கிப் போட, அதினால் பலனற்றுப்போகிறார்கள்;
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

And	καὶ	kai	kay
these	οὗτοί	houtoi	OO-TOO
are	εἰσιν	eisin	ees-een
they	οἱ	hoi	oo
which are sown	εἰς	eis	ees
among	τὰς	tas	tahs
	ἀκάνθας	akanthas	ah-KAHN-thahs
thorns;	σπειρόμενοι·	speiromenoi	spee-ROH-may-noo
hear	οὗτοί	houtoi	OO-TOO
such as	εἰσιν	eisin	ees-een
	οἱ	hoi	oo
	τὸν	ton	tone
the	λόγον	logon	LOH-gone
word,	ἀκούοντες	akouontes	ah-KOO-one-tase