மாற்கு 4:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 4:2
அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது:

Tamil Indian Revised Version
அவர் அநேக காரியங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
இயேசு படகில் இருந்த வண்ணம் மக்களுக்குப் போதிக்கத் தொடங்கினார். அவர் மக்களுக்குப் போதிக்கும் பொருட்டு பல உவமைகளைப் பயன்படுத்தினார்.

திருவிவிலியம்
அவர் உவமைகள் வாயிலாகப் பலவற்றை அவர்களுக்குக் கற்பித்தார். அவர் அவர்களுக்குக் கற்பித்தது;

⇦ Mark 4:1 Mark 4 Mark 4:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

American Standard Version (ASV)
And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

Bible in Basic English (BBE)
And he gave them teaching about a number of things in the form of stories, and said to them in his teaching, Give ear:

Darby English Bible (DBY)
And he taught them many things in parables. And he said to them in his doctrine,

World English Bible (WEB)
He taught them many things in parables, and told them in his teaching,

Young’s Literal Translation (YLT)
and he taught them many things in similes, and he said to them in his teaching:

மாற்கு Mark 4:2
அவர் அநேக விசேஷங்களை உவமைகளாக அவர்களுக்குப் போதித்தார்; போதிக்கிறபொழுது அவர்களுக்குச் சொன்னது:
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,

And	καὶ	kai	kay
he taught	ἐδίδασκεν	edidasken	ay-THEE-tha-skane
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
many things	ἐν	en	ane
by	παραβολαῖς	parabolais	pa-ra-voh-LASE
parables,	πολλά	polla	pole-LA
and	καὶ	kai	kay
said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
unto them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	διδαχῇ	didachē	thee-tha-HAY
doctrine,	αὐτοῦ	autou	af-TOO