மாற்கு 4:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 4:35
அன்று சாயங்காலத்தில், அவர் அவர்களை நோக்கி: அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அன்று மாலைநேரத்தில், அவர் அவர்களைப் பார்த்து: அக்கரைக்குப் போகலாம் வாருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அன்று மாலையில் இயேசு தன் சீஷர்களிடம், “என்னோடு வாருங்கள். இக்கடலைக் கடந்து அக்கரைக்குச் செல்வோம்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அன்றொரு நாள் மாலை நேரம். இயேசு சீடர்களை நோக்கி, “அக்கரைக்குச் செல்வோம், வாருங்கள்” என்றார்.

Other Title
காற்றையும் கடலையும் அடக்குதல்§(மத் 8:23-27; லூக் 8:22-25)

⇦ Mark 4:34 Mark 4 Mark 4:36 ⇨

King James Version (KJV)
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

American Standard Version (ASV)
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

Bible in Basic English (BBE)
And on that day, when the evening had come, he said to them, Let us go over to the other side.

Darby English Bible (DBY)
And on that day, when evening was come, he says to them, Let us go over to the other side:

World English Bible (WEB)
On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith to them on that day, evening having come, `We may pass over to the other side;’

மாற்கு Mark 4:35
அன்று சாயங்காலத்தில், அவர் அவர்களை நோக்கி: அக்கரைக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

And	Καὶ	kai	kay
the	λέγει	legei	LAY-gee
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
same	ἐν	en	ane
day,	ἐκείνῃ	ekeinē	ake-EE-nay
was even the when	τῇ	tē	tay
come,	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
saith he	ὀψίας	opsias	oh-PSEE-as
unto them,	γενομένης	genomenēs	gay-noh-MAY-nase
over pass us Let	Διέλθωμεν	dielthōmen	thee-ALE-thoh-mane
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
other side.	πέραν	peran	PAY-rahn