மாற்கு 4:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 4:38
கப்பலின் பின்னணியத்தில் அவர் தலையணை வைத்து நித்திரையாயிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள் மடிந்து போகிறது உமக்குக் கவலையில்லையா என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு, கப்பலின் பின்பக்கத்தில் தலையணையை வைத்துத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள் மரித்துப்போவதைப்பற்றி உமக்குக் கவலை இல்லையா? என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு கப்பலின் பின்பகுதியில் தலையணையில் தலை வைத்துப் படுத்துத் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார். சீஷர்கள் அவரிடம் போய் அவரை எழுப்பினார்கள். அவர்கள், “போதகரே, உங்களுக்கு எங்களைப் பற்றிய அக்கறை இல்லையா? நாங்கள் மூழ்கும் நிலையில் உள்ளோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அவரோ படகின் பிற்பகுதியில் தலையணை வைத்துத் தூங்கிக்கொண்டிருந்தார். அவர்கள், “போதகரே, சாகப்போகிறோமே! உமக்குக் கவலையில்லையா?” என்று சொல்லி அவரை எழுப்பினார்கள்.

⇦ Mark 4:37 Mark 4 Mark 4:39 ⇨

King James Version (KJV)
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

American Standard Version (ASV)
And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

Bible in Basic English (BBE)
And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

Darby English Bible (DBY)
And *he* was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?

World English Bible (WEB)
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?’

மாற்கு Mark 4:38
கப்பலின் பின்னணியத்தில் அவர் தலையணை வைத்து நித்திரையாயிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள் மடிந்து போகிறது உமக்குக் கவலையில்லையா என்றார்கள்.
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

And	καὶ	kai	kay
he	ἦν	ēn	ane
was	αὐτὸς	autos	af-TOSE
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῇ	tē	tay
ship, the of part hinder	πρύμνῃ	prymnē	PRYOOM-nay
asleep	ἐπὶ	epi	ay-PEE
on	τὸ	to	toh
a	προσκεφάλαιον	proskephalaion	prose-kay-FA-lay-one
pillow:	καθεύδων	katheudōn	ka-THAVE-thone
and	καὶ	kai	kay
they awake	διεγείρουσιν	diegeirousin	thee-ay-GEE-roo-seen
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
say	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
carest	οὐ	ou	oo
thou	μέλει	melei	MAY-lee
not	σοι	soi	soo
that	ὅτι	hoti	OH-tee
we perish?	ἀπολλύμεθα	apollymetha	ah-pole-LYOO-may-tha