மாற்கு 5:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 5:1
பின்பு அவர்கள் கடலுக்கு அக்கரையிலுள்ள கதரேனருடைய நாட்டில் வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர்கள் கடலுக்கு அக்கரையில் உள்ள கதரேனருடைய நாட்டிற்கு வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் அக்கடலைக் கடந்து அக்கரைக்குச் சென்றார்கள். அங்கு கதரேனர் என்ற மக்கள் வாழ்ந்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கடலுக்கு அக்கரையிலிருந்த கெரசேனர் பகுதிக்கு வந்தார்கள்.

Other Title
கெரசேனர் பகுதியில் பேய் பிடித்தவரை நலமாக்குதல்§(மத் 8:28-34; லூக் 8:26-39)

Mark 5 Mark 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

American Standard Version (ASV)
And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Bible in Basic English (BBE)
And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Darby English Bible (DBY)
And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

World English Bible (WEB)
They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

மாற்கு Mark 5:1
பின்பு அவர்கள் கடலுக்கு அக்கரையிலுள்ள கதரேனருடைய நாட்டில் வந்தார்கள்.
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

And	Καὶ	kai	kay
they came over	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
unto	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
other side	πέραν	peran	PAY-rahn
the of	τῆς	tēs	tase
sea,	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
country	χώραν	chōran	HOH-rahn
of the	τῶν	tōn	tone
Gadarenes.	Γαδαρηνῶν	gadarēnōn	ga-tha-ray-NONE