Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

மாற்கு 5:15

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் மாற்கு மாற்கு 5 மாற்கு 5:15

மாற்கு 5:15
இயேசுவினிடத்தில் வந்து, லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்தவன் வஸ்திரந்தரித்து, உட்கார்ந்து, புத்தி தெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசுவிடம் வந்து, லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் புத்தி தெளிந்து, உடை அணிந்து, உட்கார்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, பயந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இயேசுவிடம், வந்தார்கள். பல அசுத்த ஆவிகளால் பிடிக்கப்பட்டிருந்தவனையும், அவர்கள் பார்த்தார்கள். அவன் ஆடைகள் அணிந்து அமைதியாய் இயேசுவின் காலடியில் உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தான். அவனது மனநிலை சரியாக இருந்தது. மக்கள் இவற்றைக் கண்டு அச்சப்பட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் இயேசுவிடம் வந்தபோது, பேய் பிடித்திருந்தவர், அதாவது இலேகியோன் பிடித்திருந்த அவர், ஆடையணிந்து அறிவுத் தெளிவுடன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு அச்சமுற்றார்கள்.

⇦ Mark 5:14Mark 5Mark 5:16 ⇨

King James Version (KJV)
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

American Standard Version (ASV)
And they come to Jesus, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, `even’ him that had the legion: and they were afraid.

Bible in Basic English (BBE)
And they came to Jesus, and saw the man in whom had been the evil spirits seated, clothed and with full use of his senses, and they were full of fear.

Darby English Bible (DBY)
And they come to Jesus, and they see the possessed of demons sitting [and] clothed and sensible, [him] that had had the legion: and they were afraid.

World English Bible (WEB)
They came to Jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they come unto Jesus, and see the demoniac, sitting, and clothed, and right-minded — him having had the legion — and they were afraid;

மாற்கு Mark 5:15
இயேசுவினிடத்தில் வந்து, லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்தவன் வஸ்திரந்தரித்து, உட்கார்ந்து, புத்தி தெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு, பயந்தார்கள்.
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.

And
καὶkaikay
they
come
ἔρχονταιerchontaiARE-hone-tay
to
πρὸςprosprose

τὸνtontone
Jesus,
Ἰησοῦνiēsounee-ay-SOON
and
καὶkaikay
see
θεωροῦσινtheōrousinthay-oh-ROO-seen
him
τὸνtontone
that
was
possessed
with
the
devil,
δαιμονιζόμενονdaimonizomenonthay-moh-nee-ZOH-may-none

καθήμενονkathēmenonka-THAY-may-none
had
and
καὶkaikay
the
ἱματισμένονhimatismenonee-ma-tee-SMAY-none
legion,
καὶkaikay
sitting,
σωφρονοῦνταsōphronountasoh-froh-NOON-ta
and
τὸνtontone
clothed,
ἐσχηκόταeschēkotaay-skay-KOH-ta
and
τὸνtontone
mind:
right
his
in
λεγεῶνα·legeōnalay-gay-OH-na
and
καὶkaikay
they
were
afraid.
ἐφοβήθησανephobēthēsanay-foh-VAY-thay-sahn

Tags இயேசுவினிடத்தில் வந்து லேகியோனாகிய பிசாசுகள் பிடித்தவன் வஸ்திரந்தரித்து உட்கார்ந்து புத்தி தெளிந்திருக்கிறதைக் கண்டு பயந்தார்கள்
மாற்கு 5:15 Concordance மாற்கு 5:15 Interlinear மாற்கு 5:15 Image