மாற்கு 5:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 5:8
ஏனெனில் அவர் அவனை நோக்கி: அசுத்த ஆவியே, இந்த மனுஷனை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போ என்று சொல்லியிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், அவர் அவனைப் பார்த்து: அசுத்தஆவியே, இந்த மனிதனைவிட்டு வெளியே போ என்று சொல்லியிருந்தார்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், இயேசு அவரிடம், “தீய ஆவியே, இந்த மனிதரை விட்டுப் போ” என்று சொல்லியிருந்தார்.

⇦ Mark 5:7 Mark 5 Mark 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

American Standard Version (ASV)
For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

Bible in Basic English (BBE)
For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.

Darby English Bible (DBY)
For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.

World English Bible (WEB)
For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”

Young’s Literal Translation (YLT)
(for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,’)

மாற்கு Mark 5:8
ஏனெனில் அவர் அவனை நோக்கி: அசுத்த ஆவியே, இந்த மனுஷனை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போ என்று சொல்லியிருந்தார்.
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

For	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
he said	γὰρ	gar	gahr
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Come out	Ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
of	τὸ	to	toh
the	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
man,	τὸ	to	toh
thou	ἀκάθαρτον	akatharton	ah-KA-thahr-tone
unclean	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
spirit.	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo