மாற்கு 6:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 6:18
யோவான் ஏரோதை நோக்கி: நீர் உம்முடைய சகோதரன் மனைவியை வைத்துக்கொள்வது நியாயமல்லவென்று சொன்னதினிமித்தம், ஏரோது சேவகரை அனுப்பி, யோவானைப்பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
யோவான் ஏரோதைப் பார்த்து: நீர் உம்முடைய சகோதரன் மனைவியை வைத்துக்கொள்ளுவது நியாயம் இல்லை என்று சொன்னதினால், ஏரோது போர்வீரர்களை அனுப்பி, யோவானைப் பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஏரோதிடம் இவ்வாறு சகோதரனின் மனைவியை மணந்துகொள்வது சரியன்று என யோவான் எடுத்துக் கூறினான்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், யோவான் ஏரோதிடம், “உம் சகோதரர் மனைவியை நீர் வைத்திருப்பது முறை அல்ல” எனச் சொல்லிவந்தார்.

⇦ Mark 6:17 Mark 6 Mark 6:19 ⇨

King James Version (KJV)
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

American Standard Version (ASV)
For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.

Bible in Basic English (BBE)
For John said to Herod, It is wrong for you to have your brother’s wife.

Darby English Bible (DBY)
For John said to Herod, It is not lawful for thee to have the wife of thy brother.

World English Bible (WEB)
For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for John said to Herod — `It is not lawful to thee to have the wife of thy brother;’

மாற்கு Mark 6:18
யோவான் ஏரோதை நோக்கி: நீர் உம்முடைய சகோதரன் மனைவியை வைத்துக்கொள்வது நியாயமல்லவென்று சொன்னதினிமித்தம், ஏரோது சேவகரை அனுப்பி, யோவானைப்பிடித்துக் கட்டிக் காவலில் வைத்திருந்தான்.
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

For	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
	γὰρ	gar	gahr
John	ὁ	ho	oh
had said	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
	τῷ	tō	toh
unto Herod,	Ἡρῴδῃ	hērōdē	ay-ROH-thay
It is	ὅτι	hoti	OH-tee
not	Οὐκ	ouk	ook
lawful	ἔξεστίν	exestin	AYKS-ay-STEEN
for thee	σοι	soi	soo
to have	ἔχειν	echein	A-heen
thy	τὴν	tēn	tane
	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
brother's	τοῦ	tou	too
	ἀδελφοῦ	adelphou	ah-thale-FOO
wife.	σου	sou	soo