மாற்கு 6:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 6:23
நீ என்னிடத்தில் எதைக் கேட்டாலும், அது என் ராஜ்யத்தில் பாதியானாலும் அதை உனக்குத் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையும் இட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னிடத்தில் எதைக்கேட்டாலும், அது என் ராஜ்யத்தில் பாதியானாலும், அதை உனக்குத் தருவேன் என்று அவளுக்கு வாக்குக்கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
“நீ எதைக் கேட்டாலும் தருவேன், எனது இராஜ்யத்தில் பாதியைக் கேட்டாலும் தருவேன்” என்று சத்தியம் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
“நீ என்னிடம் எது கேட்டாலும், ஏன் என் அரசில் பாதியையே கேட்டாலும் உனக்குத் தருகிறேன்” என்றும் ஆணையிட்டுக் கூறினான்.

⇦ Mark 6:22 Mark 6 Mark 6:24 ⇨

King James Version (KJV)
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

American Standard Version (ASV)
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

Bible in Basic English (BBE)
And he took an oath, saying to her, Whatever is your desire I will give it to you, even half of my kingdom.

Darby English Bible (DBY)
And he swore to her, Whatsoever thou shalt ask me I will give thee, to half of my kingdom.

World English Bible (WEB)
He swore to her, “Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he sware to her — `Whatever thou mayest ask me, I will give to thee — unto the half of my kingdom.’

மாற்கு Mark 6:23
நீ என்னிடத்தில் எதைக் கேட்டாலும், அது என் ராஜ்யத்தில் பாதியானாலும் அதை உனக்குத் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையும் இட்டான்.
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

And	καὶ	kai	kay
he sware	ὤμοσεν	ōmosen	OH-moh-sane
unto her,	αὐτῇ	autē	af-TAY
	ὅτι,	hoti	OH-tee
Whatsoever	Ὅ	ho	oh
	ἐάν	ean	ay-AN
thou shalt ask	με	me	may
me, of	αἰτήσῃς	aitēsēs	ay-TAY-sase
I will give	δώσω	dōsō	THOH-soh
it thee,	σοι	soi	soo
unto	ἕως	heōs	AY-ose
the half	ἡμίσους	hēmisous	ay-MEE-soos
of my	τῆς	tēs	tase
	βασιλείας	basileias	va-see-LEE-as
kingdom.	μου	mou	moo