மாற்கு 6:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 6:32
அப்படியே அவர்கள் தனிமையாய் ஒரு படவில் ஏறி வனாந்தரமான ஓர் இடத்திற்குப் போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர்கள் தனிமையாக ஒரு படகில் ஏறி வனாந்திரமான ஒரு இடத்திற்குப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் தனியாகச் சென்றனர். மக்களே இல்லாத இடத்துக்கு அவர்கள் படகில் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே அவர்கள் படகேறிப் பாலைநிலத்தில் உள்ள தனிமையான ஓர் இடத்திற்குச் சென்றார்கள்.

⇦ Mark 6:31 Mark 6 Mark 6:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they departed into a desert place by ship privately.

American Standard Version (ASV)
And they went away in the boat to a desert place apart.

Bible in Basic English (BBE)
And they went away in the boat to a waste place by themselves.

Darby English Bible (DBY)
And they went away apart into a desert place by ship.

World English Bible (WEB)
They went away in the boat to a desert place by themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

மாற்கு Mark 6:32
அப்படியே அவர்கள் தனிமையாய் ஒரு படவில் ஏறி வனாந்தரமான ஓர் இடத்திற்குப் போனார்கள்.
And they departed into a desert place by ship privately.

And	καὶ	kai	kay
they departed	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
into	εἰς	eis	ees
a desert	ἔρημον	erēmon	A-ray-mone
place	τόπον	topon	TOH-pone
	τῷ	tō	toh
by ship	πλοίῳ	ploiō	PLOO-oh
privately.	κατ'	kat	kaht
	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an

⇦ Mark 6:31 Mark 6 Mark 6:33 ⇨

King James Version (KJV)
And they departed into a desert place by ship privately.

American Standard Version (ASV)
And they went away in the boat to a desert place apart.

Bible in Basic English (BBE)
And they went away in the boat to a waste place by themselves.

Darby English Bible (DBY)
And they went away apart into a desert place by ship.

World English Bible (WEB)
They went away in the boat to a desert place by themselves.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they went away to a desert place, in the boat, by themselves.

And	καὶ	kai	kay
they departed	ἀπῆλθον	apēlthon	ah-PALE-thone
into	εἰς	eis	ees
a desert	ἔρημον	erēmon	A-ray-mone
place	τόπον	topon	TOH-pone
	τῷ	tō	toh
by ship	πλοίῳ	ploiō	PLOO-oh
privately.	κατ'	kat	kaht
	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an

Tags அப்படியே அவர்கள் தனிமையாய் ஒரு படவில் ஏறி வனாந்தரமான ஓர் இடத்திற்குப் போனார்கள்

மாற்கு 6:32 Concordance மாற்கு 6:32 Interlinear மாற்கு 6:32 Image

இணை வசனம்

இயேசு அதைக்கேட்டு அவ்விடம் விட்டு, படவில் ஏறி, வனாந்தரமான ஒரு இடத்துக்குப் போனார். ஜனங்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டு, பட்டணங்களிலிருந்து கால்நடையாய் அவரிடத்திற்குப் போனார்கள்.

அவர் அநேகரைச் சொஸ்தமாக்கினார். நோயாளிகளெல்லாரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் நெருங்கிவந்தார்கள்.

அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக் கொண்டுபோனார்கள். வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது.

அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி, அக்கரையில் பெத்சாயிதாவுக்கு எதிராக, தமக்கு முன்னே போகும்படி அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.

ஜனங்களுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன், இவர்கள் இப்பொழுது என்னிடத்தில் தங்கியிருந்த மூன்று நாளாய்ச் சாப்பிட ஒன்றுமில்லாதிருக்கிறார்கள்;

அப்போஸ்தலர் திரும்பிவந்து, தாங்கள் செய்த யாவையும் அவருக்கு விவரித்துச் சொன்னார்கள். அப்பொழுது அவர் அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, தனித்திருக்கும்படி பெத்சாயிதா என்னும் பட்டணத்தைச் சேர்ந்த வனாந்தரமான ஒரு இடத்துக்குப் போனார்.

இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து, திரளான ஜனங்கள் தம்மிடத்தில் வருகிறதைக் கண்டு, பிலிப்புவை நோக்கி: இவர்கள் சாப்பிடத்தக்கதாக அப்பங்களை எங்கே கொள்ளலாம் என்று கேட்டார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்