மாற்கு 6:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 6:43
மேலும் அப்பங்களிலும் மீன்களிலும் மீதியான துணிக்கைகளைப் பன்னிரண்டு கூடை நிறைய எடுத்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும் அப்பங்களிலும் மீன்களிலும் மீதியான துண்டுகளைப் பன்னிரண்டு கூடை நிறைய எடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் உண்டு முடித்ததும் எஞ்சியுள்ளவற்றைச் சீஷர்கள் பன்னிரண்டு கூடைகள் நிறைய சேகரித்தனர்.

திருவிவிலியம்
பின் எஞ்சிய அப்பத் துண்டுகளையும் மீன் துண்டுகளையும் பன்னிரண்டு கூடைகள் நிறைய எடுத்தனர்.

⇦ Mark 6:42 Mark 6 Mark 6:44 ⇨

King James Version (KJV)
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

American Standard Version (ASV)
And they took up broken pieces, twelve basketfuls, and also of the fishes.

Bible in Basic English (BBE)
And they took up twelve baskets full of the broken bits and of the fishes.

Darby English Bible (DBY)
And they took up of fragments the fillings of twelve hand-baskets, and of the fishes.

World English Bible (WEB)
They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they took up of broken pieces twelve hand-baskets full, and of the fishes,

மாற்கு Mark 6:43
மேலும் அப்பங்களிலும் மீன்களிலும் மீதியான துணிக்கைகளைப் பன்னிரண்டு கூடை நிறைய எடுத்தார்கள்.
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

And	καὶ	kai	kay
they took up	ἦραν	ēran	A-rahn
twelve	κλασμάτων	klasmatōn	kla-SMA-tone
baskets	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
full	κοφίνους	kophinous	koh-FEE-noos
fragments, the of	πληρεις,	plēreis	play-rees
and	καὶ	kai	kay
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῶν	tōn	tone
fishes.	ἰχθύων	ichthyōn	eek-THYOO-one