மாற்கு 6:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 6:9
பாதரட்சைகளைப் போட்டுக்கொண்டுபோகவும், இரண்டு அங்கிகளைத் தரியாதிருக்கவும் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
காலணிகளைப் போட்டுக்கொண்டுபோகவும், இரண்டு அங்கிகளை அணிந்துகொள்ளாமலிருக்கவும் கட்டளையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
செருப்பை அணிந்து கொள்ளுங்கள். ஆடை மட்டும் அணிந்து கொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், மிதியடி போட்டுக் கொள்ளலாம்; அணிந்திருக்கும் அங்கி ஒன்றே போதும்” என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

⇦ Mark 6:8 Mark 6 Mark 6:10 ⇨

King James Version (KJV)
But be shod with sandals; and not put on two coats.

American Standard Version (ASV)
but `to go’ shod with sandals: and, `said he’, put not on two coats.

Bible in Basic English (BBE)
They were to go with common shoes on their feet, and not to take two coats.

Darby English Bible (DBY)
but be shod with sandals, and put not on two body-coats.

World English Bible (WEB)
but to wear sandals, and not put on two tunics.

Young’s Literal Translation (YLT)
but having been shod with sandals, and ye may not put on two coats.

மாற்கு Mark 6:9
பாதரட்சைகளைப் போட்டுக்கொண்டுபோகவும், இரண்டு அங்கிகளைத் தரியாதிருக்கவும் கட்டளையிட்டார்.
But be shod with sandals; and not put on two coats.

But	ἀλλ'	all	al
be shod	ὑποδεδεμένους	hypodedemenous	yoo-poh-thay-thay-MAY-noos
with sandals;	σανδάλια	sandalia	sahn-THA-lee-ah
and	καὶ	kai	kay
not	μὴ	mē	may
put on	ἐνδύσησθε	endysēsthe	ane-THYOO-say-sthay
two	δύο	dyo	THYOO-oh
coats.	χιτῶνας	chitōnas	hee-TOH-nahs