மாற்கு 7:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:12
அவனை இனி தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்ய ஒட்டாமல்;

Tamil Indian Revised Version
அவனை இனி தன் தகப்பனுக்கோ தன் தாய்க்கோ எந்தவொரு உதவியும் செய்யவிடாமல்;

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தைக்கோ தாய்க்கோ எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை என்று கற்பிக்கிறீர்கள்.

திருவிவிலியம்
அதன்பின் அவர் தம் தாய் தந்தைக்கு எந்த உதவியும் செய்ய நீங்கள் அனுமதிப்பதில்லை.

⇦ Mark 7:11 Mark 7 Mark 7:13 ⇨

King James Version (KJV)
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

American Standard Version (ASV)
ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother;

Bible in Basic English (BBE)
You no longer let him do anything for his father or his mother;

Darby English Bible (DBY)
And ye no longer suffer him to do anything for his father or his mother;

World English Bible (WEB)
then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

Young’s Literal Translation (YLT)
and no more do ye suffer him to do anything for his father or for his mother,

மாற்கு Mark 7:12
அவனை இனி தன் தகப்பனுக்காவது தன் தாய்க்காவது யாதொரு உதவியும் செய்ய ஒட்டாமல்;
And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

And	καὶ	kai	kay
ye suffer	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
him	ἀφίετε	aphiete	ah-FEE-ay-tay
no more	αὐτὸν	auton	af-TONE
to do	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
ought	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say
	τῷ	tō	toh
for his	πατρὶ	patri	pa-TREE
father	αὐτοῦ	autou	af-TOO
or	ἢ	ē	ay
his	τῇ	tē	tay
	μητρί	mētri	may-TREE
mother;	αὐτοῦ,	autou	af-TOO