மாற்கு 7:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:13
நீங்கள் போதித்த உங்கள் பாரம்பரியத்தினால் தேவ வசனத்தை அவமாக்குகிறீர்கள். இதுபோலவே நீங்கள் மற்றும் அநேக காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் போதித்த உங்களுடைய பாரம்பரியத்தினால் தேவவசனத்தை அவமதிக்கிறீர்கள். இதுபோலவே நீங்கள் மற்ற அநேக காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் தேவன் சொன்னவற்றைச் செய்வது அவ்வளவு முக்கியமில்லை என்று சொல்லித்தருகிறீர்கள். நீங்கள் சொல்பவற்றை மக்கள் செய்தால் போதும் என்று நினைக்கிறீர்கள். நீங்கள் இது போன்று பல செயல்களைச் செய்து வருகின்றீர்கள்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு நீங்கள் பெற்றுக் கொண்ட மரபின் பொருட்டுக் கடவுளின் வார்த்தையைப் பயனற்றதாக்கி விடுகிறீர்கள். இதுபோல நீங்கள் பலவற்றைச் செய்கிறீர்கள்” என்று அவர்களிடம் கூறினார்.⒫

⇦ Mark 7:12 Mark 7 Mark 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

American Standard Version (ASV)
making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

Bible in Basic English (BBE)
Making the word of God of no effect by your rule, which you have given: and a number of other such things you do.

Darby English Bible (DBY)
making void the word of God by your traditional teaching which ye have delivered; and many such like things ye do.

World English Bible (WEB)
making void the word of God by your tradition, which you have handed down. You do many things like this.”

Young’s Literal Translation (YLT)
setting aside the word of God for your tradition that ye delivered; and many such like things ye do.’

மாற்கு Mark 7:13
நீங்கள் போதித்த உங்கள் பாரம்பரியத்தினால் தேவ வசனத்தை அவமாக்குகிறீர்கள். இதுபோலவே நீங்கள் மற்றும் அநேக காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்.
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

Making effect none of	ἀκυροῦντες	akyrountes	ah-kyoo-ROON-tase
the	τὸν	ton	tone
word	λόγον	logon	LOH-gone
	τοῦ	tou	too
of God	θεοῦ	theou	thay-OO
through your	τῇ	tē	tay
	παραδόσει	paradosei	pa-ra-THOH-see
tradition,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
which	ᾗ	hē	ay
ye have delivered:	παρεδώκατε·	paredōkate	pa-ray-THOH-ka-tay
and	καὶ	kai	kay
many	παρόμοια	paromoia	pa-ROH-moo-ah
such	τοιαῦτα	toiauta	too-AF-ta
like things	πολλὰ	polla	pole-LA
do ye.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay