மாற்கு 7:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:14
பின்பு அவர் ஜனங்களெல்லாரையும் வரவழைத்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எல்லாரும் எனக்குச் செவிகொடுத்து உணருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் மக்கள் எல்லோரையும் வரவழைத்து அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எல்லோரும் நான் சொல்வதைக்கேட்டுப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மக்களை மீண்டும் இயேசு தன்னிடம் அழைத்தார். அவர் “ஒவ்வொரு மனிதனும் எனக்குச் செவிகொடுக்க வேண்டும். நான் சொல்பவற்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
இயேசு மக்கள் கூட்டத்தை மீண்டும் தம்மிடம் வரவழைத்து, அவர்களை நோக்கி, “நான் சொல்வதை அனைவரும் கேட்டுப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

⇦ Mark 7:13 Mark 7 Mark 7:15 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

American Standard Version (ASV)
And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

Bible in Basic English (BBE)
And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

Darby English Bible (DBY)
And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all [of you], and understand:

World English Bible (WEB)
He called all the multitude to himself, and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having called near all the multitude, he said to them, `Hearken to me, ye all, and understand;

மாற்கு Mark 7:14
பின்பு அவர் ஜனங்களெல்லாரையும் வரவழைத்து அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் எல்லாரும் எனக்குச் செவிகொடுத்து உணருங்கள்.
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

And	Καὶ	kai	kay
when he had called	προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	prose-ka-lay-SA-may-nose
all	πάντα	panta	PAHN-ta
the	τὸν	ton	tone
people	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
said he him, unto	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Hearken	Ἀκούετέ	akouete	ah-KOO-ay-TAY
me unto	μου	mou	moo
every one	πάντες	pantes	PAHN-tase
of you, and	καὶ	kai	kay
understand:	συνίετε	syniete	syoon-EE-ay-tay