மாற்கு 7:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:20
மனுஷனுக்குள்ளே இருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுக்குள்ளேயிருந்து புறப்படுகிறதே மனிதனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் இயேசு, “மனிதனுக்குள்ளே இருந்து வெளிவரும் எதுவும் அவனைத் தீட்டுப்படுத்திவிடுகிறது.

திருவிவிலியம்
மேலும் “மனிதருக்கு உள்ளேயிருந்து வருவதே அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்தும்.

⇦ Mark 7:19 Mark 7 Mark 7:21 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

American Standard Version (ASV)
And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, That which comes out of the man, that makes the man unclean.

Darby English Bible (DBY)
And he said, That which goes forth out of the man, that defiles the man.

World English Bible (WEB)
He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said — `That which is coming out from the man, that doth defile the man;

மாற்கு Mark 7:20
மனுஷனுக்குள்ளே இருந்து புறப்படுகிறதே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்.
And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

And	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
he said,	δὲ	de	thay
out which That	ὅτι	hoti	OH-tee
cometh	Τὸ	to	toh
	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
the	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
man,	ἐκπορευόμενον	ekporeuomenon	ake-poh-rave-OH-may-none
that	ἐκεῖνο	ekeino	ake-EE-noh
defileth	κοινοῖ	koinoi	koo-NOO
the	τὸν	ton	tone
man.	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone