மாற்கு 7:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:30
அவள் தன் வீட்டுக்கு வந்தபொழுது, பிசாசு போய் விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் தன் வீட்டிற்கு வந்தபொழுது, பிசாசு போய்விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பெண் வீட்டுக்குப் போனாள். தன் குழந்தை படுக்கையில் படுத்திருப்பதைக் கண்டாள். பிசாசு அவளை விட்டு நீங்கி இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அப்பெண் தம் வீடு திரும்பியதும் தம் பிள்ளை கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் பேய் ஓடிவிட்டதையும் கண்டார்.

⇦ Mark 7:29 Mark 7 Mark 7:31 ⇨

King James Version (KJV)
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

American Standard Version (ASV)
And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out.

Bible in Basic English (BBE)
And she went away to her house, and saw the child on the bed, and the evil spirit gone out.

Darby English Bible (DBY)
And having gone away to her house she found the demon gone out, and her daughter lying on the bed.

World English Bible (WEB)
She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having come away to her house, she found the demon gone forth, and the daughter laid upon the couch.

மாற்கு Mark 7:30
அவள் தன் வீட்டுக்கு வந்தபொழுது, பிசாசு போய் விட்டதையும், தன் மகள் கட்டிலில் படுத்திருக்கிறதையும் கண்டாள்.
And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

And	καὶ	kai	kay
when she was come	ἀπελθοῦσα	apelthousa	ah-pale-THOO-sa
to	εἰς	eis	ees
her	τὸν	ton	tone
	οἶκον	oikon	OO-kone
house,	αὐτῆς	autēs	af-TASE
she found	εὗρεν	heuren	AVE-rane
the	τὸ	to	toh
devil	δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
gone out,	ἐξεληλυθός	exelēlythos	ayks-ay-lay-lyoo-THOSE
and	καὶ	kai	kay
	τὴν	tēn	tane
daughter her	θυγατερα	thygatera	thyoo-ga-tay-ra
laid	βεβλημένην	beblēmenēn	vay-vlay-MAY-nane
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὴς	tēs	tase
bed.	κλίνης	klinēs	KLEE-nase