மாற்கு 7:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:34
வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, பெருமூச்சுவிட்டு: எப்பத்தா என்றார். அதற்குத் திறக்கப்படுவாயாக என்று அர்த்தமாம்.

Tamil Indian Revised Version
வானத்தை அண்ணாந்துபார்த்து, பெருமூச்சுவிட்டு: எப்பத்தா என்றார்; அதற்குத் திறக்கப்படுவாயாக என்று அர்த்தம்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு ஆகாயத்தைப் பார்த்து பெருமூச்சுவிட்டார். பிறகு அந்த மனிதனிடம் இயேசு, “எப்பத்தா” என்றார். (அதற்குத் “திறக்கப்படுவாயாக” என்று பொருள்)

திருவிவிலியம்
பிறகு, வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, பெருமூச்சு விட்டு, அவரை நோக்கி “எப்பத்தா” அதாவது “திறக்கப்படு” என்றார்.

⇦ Mark 7:33 Mark 7 Mark 7:35 ⇨

King James Version (KJV)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

American Standard Version (ASV)
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Bible in Basic English (BBE)
And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open.

Darby English Bible (DBY)
and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened.

World English Bible (WEB)
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

Young’s Literal Translation (YLT)
and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, `Ephphatha,’ that is, `Be thou opened;’

மாற்கு Mark 7:34
வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்து, பெருமூச்சுவிட்டு: எப்பத்தா என்றார். அதற்குத் திறக்கப்படுவாயாக என்று அர்த்தமாம்.
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

And	καὶ	kai	kay
looking up	ἀναβλέψας	anablepsas	ah-na-VLAY-psahs
to	εἰς	eis	ees
	τὸν	ton	tone
heaven,	οὐρανὸν	ouranon	oo-ra-NONE
he sighed,	ἐστέναξεν	estenaxen	ay-STAY-na-ksane
and	καὶ	kai	kay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Ephphatha,	Εφφαθα	ephphatha	afe-fa-tha
that	ὅ	ho	oh
is,	ἐστιν	estin	ay-steen
Be opened.	Διανοίχθητι	dianoichthēti	thee-ah-NOOK-thay-tee