மாற்கு 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 7:9
பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொள்ளும்படிக்குத் தேவனுடைய கட்டளைகளை வியர்த்தமாக்கினது நன்றாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் உங்களுடைய பாரம்பரியத்தைக் கடைபிடிப்பதற்காக தேவனுடைய கட்டளைகளை நிராகரித்தது நன்றாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் சமர்த்தராக இருப்பதாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த போதனையை பின்பற்றுவதற்காக தேவனின் கட்டளைகளைப் புறக்கணித்து விட்டீர்கள்.

திருவிவிலியம்
மேலும் அவர், “உங்கள் மரபை நிலைநாட்டக் கடவுளின் கட்டளைகளை வெகு திறமையாகப் புறக்கணித்து விட்டீர்கள்.

⇦ Mark 7:8 Mark 7 Mark 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

American Standard Version (ASV)
And he said unto them, Full well do ye reject the commandment of God, that ye may keep your tradition.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to them, Truly you put on one side the law of God, so that you may keep the rules which have been handed down to you.

Darby English Bible (DBY)
And he said to them, Well do ye set aside the commandment of God, that ye may observe what is delivered by yourselves [to keep].

World English Bible (WEB)
He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to them, `Well do ye put away the command of God that your tradition ye may keep;

மாற்கு Mark 7:9
பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் பாரம்பரியத்தைக் கைக்கொள்ளும்படிக்குத் தேவனுடைய கட்டளைகளை வியர்த்தமாக்கினது நன்றாயிருக்கிறது.
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

And	Καὶ	kai	kay
he said	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
well Full	Καλῶς	kalōs	ka-LOSE
ye reject	ἀθετεῖτε	atheteite	ah-thay-TEE-tay
the	τὴν	tēn	tane
commandment	ἐντολὴν	entolēn	ane-toh-LANE
	τοῦ	tou	too
of God,	θεοῦ	theou	thay-OO
that	ἵνα	hina	EE-na
keep may ye	τὴν	tēn	tane
your own	παράδοσιν	paradosin	pa-RA-thoh-seen
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
tradition.	τηρήσητε	tērēsēte	tay-RAY-say-tay