மாற்கு 8:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 8:1
அந்த நாட்களிலே திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்திருக்கையில், அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாதபோது, இயேசு தம்முடைய சீஷரை அழைத்து:

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களிலே அநேக மக்கள் கூடிவந்திருக்கும்போது, அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாததினால், இயேசு தம்முடைய சீடர்களை அழைத்து:

Tamil Easy Reading Version
மற்றொருமுறை இயேசுவுடன் ஏராளமான மக்கள் இருந்தனர். மக்களுக்கு உண்ண உணவில்லாமல் இருந்தது. ஆகையால் இயேசு தன்னிடம் சீஷர்களை அழைத்தார்.

திருவிவிலியம்
அந்நாள்களில் மீண்டும் பெருந்திரளான மக்கள் கூடியிருந்தார்கள். உண்பதற்கு அவர்களிடம் ஒன்றுமில்லை. இயேசு தம் சீடரை வரவழைத்து அவர்களிடம்,

Other Title
நாலாயிரம் பேருக்கு உணவு அளித்தல்§(மத் 15:32-39)

Mark 8 Mark 8:2 ⇨

King James Version (KJV)
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

American Standard Version (ASV)
In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

Bible in Basic English (BBE)
In those days again, when there was a great mass of people and they had no food, he made his disciples come to him and said to them,

Darby English Bible (DBY)
In those days, there being again a great crowd, and they having nothing that they could eat, having called his disciples to [him], he says to them,

World English Bible (WEB)
In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,

Young’s Literal Translation (YLT)
In those days the multitude being very great, and not having what they may eat, Jesus having called near his disciples, saith to them,

மாற்கு Mark 8:1
அந்த நாட்களிலே திரளான ஜனங்கள் கூடிவந்திருக்கையில், அவர்கள் சாப்பிடுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாதபோது, இயேசு தம்முடைய சீஷரை அழைத்து:
In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,

In	Ἐν	en	ane
those	ἐκείναις	ekeinais	ake-EE-nase
days	ταῖς	tais	tase
the	ἡμέραις	hēmerais	ay-MAY-rase
multitude	παμπολλοῦ	pampollou	pahm-pole-LOO
being	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
great, very	ὄντος	ontos	ONE-tose
and	καὶ	kai	kay
having	μὴ	mē	may
nothing	ἐχόντων	echontōn	ay-HONE-tone
	τί	ti	tee
eat, to	φάγωσιν	phagōsin	FA-goh-seen
	προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	prose-ka-lay-SA-may-nose
Jesus	ὁ	ho	oh
called	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
his	τοὺς	tous	toos
	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
unto him, and saith	λέγει	legei	LAY-gee
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS