மாற்கு 8:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 8:14
சீஷர்கள் அப்பங்களைக் கொண்டுவர மறந்துபோனார்கள்; படவிலே அவர்களிடத்தில் ஒரு அப்பமாத்திரம் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
சீடர்கள் அப்பங்களைக் கொண்டுவர மறந்துபோனார்கள்; படகிலே அவர்களிடம் ஒரு அப்பம்மட்டுமே இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் படகில் போகும்போது, சீஷர்களிடம் ஒரே ஒரு அப்பம் மட்டுமே இருந்தது, அவர்கள் போதுமான அப்பங்களைக் கொண்டுவர மறந்துவிட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
சீடர்கள் தங்களுக்குத் தேவையான அப்பங்களை எடுத்துச்செல்ல மறந்துவிட்டார்கள். படகில் அவர்களிடம் ஓர் அப்பம் மட்டுமே இருந்தது.

Other Title
பரிசேயர், ஏரோதியரின் புளிப்புமாவு§(மத் 16:5-12)

⇦ Mark 8:13 Mark 8 Mark 8:15 ⇨

King James Version (KJV)
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

American Standard Version (ASV)
And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

Bible in Basic English (BBE)
And they had taken no thought to get bread; and they had only one cake of bread with them in the boat.

Darby English Bible (DBY)
And they forgot to take bread, and save one loaf, they had not [any] with them in the ship.

World English Bible (WEB)
They forgot to take bread; and they didn’t have more than one loaf in the boat with them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they forgot to take loaves, and except one loaf they had nothing with them in the boat,

மாற்கு Mark 8:14
சீஷர்கள் அப்பங்களைக் கொண்டுவர மறந்துபோனார்கள்; படவிலே அவர்களிடத்தில் ஒரு அப்பமாத்திரம் இருந்தது.
Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf.

Now	Καὶ	kai	kay
the disciples had forgotten	ἐπελάθοντο	epelathonto	ape-ay-LA-thone-toh
take to	λαβεῖν	labein	la-VEEN
bread,	ἄρτους	artous	AR-toos
neither	καὶ	kai	kay
they had	εἰ	ei	ee
in	μὴ	mē	may
the	ἕνα	hena	ANE-ah
ship	ἄρτον	arton	AR-tone
with	οὐκ	ouk	ook
them	εἶχον	eichon	EE-hone
more than	μεθ'	meth	mayth
	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
one	ἐν	en	ane
loaf.	τῷ	tō	toh
	πλοίῳ	ploiō	PLOO-oh