மாற்கு 8:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 8:26
பின்பு அவர் அவனை நோக்கி: நீ கிராமத்தில் பிரவேசியாமலும், கிராமத்தில் இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலும், இரு என்று சொல்லி, அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் அவனைப் பார்த்து: நீ கிராமத்திற்குள் செல்லாமலும், கிராமத்தில் இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலும் இரு என்று சொல்லி, அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவனை வீட்டுக்குப்போகச் சொன்னார். “நகரத்திற்குள் போகாதே” என்று இயேசு சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவரிடம், “ஊரில் நுழைய வேண்டாம்” என்று கூறி அவரை அவருடைய வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.

⇦ Mark 8:25 Mark 8 Mark 8:27 ⇨

King James Version (KJV)
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

American Standard Version (ASV)
And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

Bible in Basic English (BBE)
And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

Darby English Bible (DBY)
And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.

World English Bible (WEB)
He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell `it’ to any in the village.’

மாற்கு Mark 8:26
பின்பு அவர் அவனை நோக்கி: நீ கிராமத்தில் பிரவேசியாமலும், கிராமத்தில் இதை ஒருவருக்கும் சொல்லாமலும், இரு என்று சொல்லி, அவனை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டார்.
And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

And	καὶ	kai	kay
he sent away	ἀπέστειλεν	apesteilen	ah-PAY-stee-lane
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
to	εἰς	eis	ees
his	τὸν	ton	tone
	οἶκον	oikon	OO-kone
house,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Neither	Μηδὲ	mēde	may-THAY
go	εἰς	eis	ees
into	τὴν	tēn	tane
the	κώμην	kōmēn	KOH-mane
town,	εἰσέλθῃς	eiselthēs	ees-ALE-thase
nor	Μηδὲ	mēde	may-THAY
tell	εἴπης	eipēs	EE-pase
any to it	τινὶ	tini	tee-NEE
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
town.	κώμῃ	kōmē	KOH-may