மாற்கு 8:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 8:32
இந்த வார்த்தையை அவர் தாரளமாகச் சொன்னார். அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவரைக் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தையை அவர் தெளிவாகச் சொன்னார். அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவரைக் கடிந்துபேசத் தொடங்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு இயேசு நடக்கப்போவதையெல்லாம் எடுத்துக் கூறினார். எதையும் அவர் இரகசியமாய் வைக்கவில்லை. பேதுரு இயேசுவிடம் தனியே பேசினான். அவர் இவ்வாறு கூறுவது குறித்து பேதுரு கண்டித்துக் கூறினான்.

திருவிவிலியம்
இதையெல்லாம் அவர் வெளிப்படையாகவே சொன்னார். பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக் கடிந்து கொண்டார்.

⇦ Mark 8:31 Mark 8 Mark 8:33 ⇨

King James Version (KJV)
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

American Standard Version (ASV)
And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

Bible in Basic English (BBE)
And he said this openly. And Peter took him, and was protesting.

Darby English Bible (DBY)
And he spoke the thing openly. And Peter, taking him to [him], began to rebuke him.

World English Bible (WEB)
He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and openly he was speaking the word. And Peter having taken him aside, began to rebuke him,

மாற்கு Mark 8:32
இந்த வார்த்தையை அவர் தாரளமாகச் சொன்னார். அப்பொழுது, பேதுரு அவரைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவரைக் கடிந்துகொள்ளத் தொடங்கினான்.
And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

And	καὶ	kai	kay
he spake	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
	τὸν	ton	tone
that saying	λόγον	logon	LOH-gone
openly.	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
And	καὶ	kai	kay
	προσλαβόμενος	proslabomenos	prose-la-VOH-may-nose
Peter	αὐτὸν	auton	af-TONE
took	ὁ	ho	oh
him,	Πέτρος	petros	PAY-trose
and began	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
to rebuke	ἐπιτιμᾶν	epitiman	ay-pee-tee-MAHN
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH