மாற்கு 9:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 9:15
ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள்கூட்டத்தினர் அவரைப் பார்த்தவுடன் அதிக ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவரை வாழ்த்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு வருவதைப் பார்த்து அவர்கள் ஆச்சரியத்தால் நிறைந்தனர். அவர்கள் ஓடிவந்து அவரை வரவேற்றனர்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் அனைவரும் இயேசுவைக் கண்ட உடனே மிக வியப்புற்று அவரிடம் ஓடிப்போய் அவரை வாழ்த்தினர்.

⇦ Mark 9:14 Mark 9 Mark 9:16 ⇨

King James Version (KJV)
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

American Standard Version (ASV)
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Bible in Basic English (BBE)
And straight away all the people, when they saw him, were full of wonder, and running to him, gave him worship.

Darby English Bible (DBY)
And immediately all the crowd seeing him were amazed, and running to [him], saluted him.

World English Bible (WEB)
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him greeted him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and immediately, all the multitude having seen him, were amazed, and running near, were saluting him.

மாற்கு Mark 9:15
ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடிவந்து, அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்.
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

And	καὶ	kai	kay
straightway	εὐθὲως	eutheōs	afe-THAY-ose
all	πᾶς	pas	pahs
the	ὁ	ho	oh
people,	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
beheld they when	ἰδὼν	idōn	ee-THONE
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
amazed, greatly were	ἐξεθαμβήθη,	exethambēthē	ayks-ay-thahm-VAY-thay
and	καὶ	kai	kay
running to	προστρέχοντες	prostrechontes	prose-TRAY-hone-tase
him saluted	ἠσπάζοντο	ēspazonto	ay-SPA-zone-toh
him.	αὐτόν	auton	af-TONE