மாற்கு 9:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 9:34
அதற்கு அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள்; ஏனெனில் தங்களுக்குள்ளே எவன் பெரியவன் என்று வழியில் தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள் மவுனமாக இருந்தார்கள்; ஏனென்றால், அவர்கள் தங்களுக்குள் எவன் பெரியவன் என்று வழியில் வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சீஷர்கள் பதில் சொல்லவில்லை. ஏனென்றால் அவர்கள் அன்று அவர்களில் யார் மிகவும் உயர்ந்தவர் என்பது பற்றியே விவாதம் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் பேசாதிருந்தார்கள். ஏனெனில், தங்களுள் பெரியவர் யார் என்பதைப்பற்றி வழியில் ஒருவரோடு ஒருவர் வாதாடிக் கொண்டு வந்தார்கள்.

⇦ Mark 9:33 Mark 9 Mark 9:35 ⇨

King James Version (KJV)
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

American Standard Version (ASV)
But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who `was’ the greatest.

Bible in Basic English (BBE)
But they said nothing: because they had had an argument between themselves on the way, about who was the greatest.

Darby English Bible (DBY)
And they remained silent, for by the way they had been reasoning with one another who [was] greatest.

World English Bible (WEB)
But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were silent, for with one another they did reason in the way who is greater;

மாற்கு Mark 9:34
அதற்கு அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள்; ஏனெனில் தங்களுக்குள்ளே எவன் பெரியவன் என்று வழியில் தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

But	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
held their peace:	ἐσιώπων·	esiōpōn	ay-see-OH-pone
for	πρὸς	pros	prose
by	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
the	γὰρ	gar	gahr
way	διελέχθησαν	dielechthēsan	thee-ay-LAKE-thay-sahn
disputed had they	ἐν	en	ane
among	τῇ	tē	tay
themselves,	ὁδῷ	hodō	oh-THOH
who	τίς	tis	tees
should be the greatest.	μείζων	meizōn	MEE-zone