மாற்கு 9:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 9:36
ஒரு சிறு பிள்ளையை எடுத்து: அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:

Tamil Indian Revised Version
ஒரு சிறுபிள்ளையை எடுத்து, அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு ஒரு குழந்தையைத் தூக்கினார். சீஷர்கள் முன்பு அக்குழந்தையை நிறுத்தினார். தன் கைகளால் குழந்தையைத் தாங்கியபடி,

திருவிவிலியம்
பிறகு, அவர் ஒரு சிறு பிள்ளையை எடுத்து, அவர்கள் நடுவே நிறுத்தி, அதை அரவணைத்துக் கொண்டு,

⇦ Mark 9:35 Mark 9 Mark 9:37 ⇨

King James Version (KJV)
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

American Standard Version (ASV)
And he took a little child, and set him in the midst of them: and taking him in his arms, he said unto them,

Bible in Basic English (BBE)
And he took a little child, and put him in the middle of them; and taking him in his arms, he said to them,

Darby English Bible (DBY)
And taking a little child he set it in their midst, and having taken it in his arms he said to them,

World English Bible (WEB)
He took a little child, and set him in the midst of them. Taking him in his arms, he said to them,

Young’s Literal Translation (YLT)
And having taken a child, he set him in the midst of them, and having taken him in his arms, said to them,

மாற்கு Mark 9:36
ஒரு சிறு பிள்ளையை எடுத்து: அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,

And	καὶ	kai	kay
he took	λαβὼν	labōn	la-VONE
a child,	παιδίον	paidion	pay-THEE-one
set and	ἔστησεν	estēsen	A-stay-sane
him	αὐτὸ	auto	af-TOH
in	ἐν	en	ane
the midst	μέσῳ	mesō	MAY-soh
of them:	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
when arms, his in taken had he	ἐναγκαλισάμενος	enankalisamenos	ane-ang-ka-lee-SA-may-nose
him	αὐτὸ	auto	af-TOH
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS