மத்தேயு 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 1:16
யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பை பெற்றான்; அவளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பைப் பெற்றான்; மரியாளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபின் மகன் யோசேப்பு. யோசேப்பின் மனைவி மரியாள். மரியாளின் மகன் இயேசு. கிறிஸ்து என அழைக்கப்பட்டவர் இயேசுவே.

திருவிவிலியம்
⁽யாக்கோபின் மகன்␢ மரியாவின் கணவர் யோசேப்பு.␢ மரியாவிடம் பிறந்தவரே␢ கிறிஸ்து* என்னும் இயேசு.⁾

⇦ Matthew 1:15 Matthew 1 Matthew 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

American Standard Version (ASV)
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Bible in Basic English (BBE)
And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

Darby English Bible (DBY)
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

World English Bible (WEB)
Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus{“Jesus” is a Greek variant of the Jewish name “Yehoshua,” which means “Yah saves.” “Jesus” is also the masculine form of “Yeshu’ah,” which means “Salvation.”}, who is called Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

மத்தேயு Matthew 1:16
யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பை பெற்றான்; அவளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

And	Ἰακὼβ	iakōb	ee-ah-KOVE
Jacob	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Joseph	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
the	τὸν	ton	tone
husband	ἄνδρα	andra	AN-thra
of Mary,	Μαρίας	marias	ma-REE-as
of	ἐξ	ex	ayks
whom	ἧς	hēs	ase
was born	ἐγεννήθη	egennēthē	ay-gane-NAY-thay
Jesus,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
who	ὁ	ho	oh
is called	λεγόμενος	legomenos	lay-GOH-may-nose
Christ.	Χριστός	christos	hree-STOSE

⇦ Matthew 1:15 Matthew 1 Matthew 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

American Standard Version (ASV)
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Bible in Basic English (BBE)
And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

Darby English Bible (DBY)
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

And	Ἰακὼβ	iakōb	ee-ah-KOVE
Jacob	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Joseph	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
the	τὸν	ton	tone
husband	ἄνδρα	andra	AN-thra
of Mary,	Μαρίας	marias	ma-REE-as
of	ἐξ	ex	ayks
whom	ἧς	hēs	ase
was born	ἐγεννήθη	egennēthē	ay-gane-NAY-thay
Jesus,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
who	ὁ	ho	oh
is called	λεγόμενος	legomenos	lay-GOH-may-nose
Christ.	Χριστός	christos	hree-STOSE

Tags யாக்கோபு மரியாளுடைய புருஷனாகிய யோசேப்பை பெற்றான் அவளிடத்தில் கிறிஸ்து எனப்படுகிற இயேசு பிறந்தார்

மத்தேயு 1:16 Concordance மத்தேயு 1:16 Interlinear மத்தேயு 1:16 Image

இணை வசனம்

பொறாமையினாலே அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள் என்று பிலாத்து அறிந்து,

அப்பொழுது இயேசு ஏறக்குறைய முப்பது வயதுள்ளவரானார். அவர் யோசேப்பின் குமாரனென்று எண்ணப்பட்டார். அந்த யோசேப்பு ஏலியின் குமாரன்.

பிலாத்து அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், கிறிஸ்து என்னப்படுகிற இயேசுவை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான். அவனைச் சிலுவையில் அறையவேண்டும் என்று எல்லாரும் சொன்னார்கள்.

தாவீதின் வம்சத்தானாகிய யோசேப்பு என்கிற நாமமுள்ள புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிகையினிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிகையின் பேர் மரியாள்.

அந்த ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: கிறிஸ்து என்னப்படுகிற மேசியா வருகிறார் என்று அறிவேன், அவர் வரும்போது எல்லாவற்றையும் நமக்கு அறிவிப்பார் என்றாள்.

இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஜெநநத்தின் விவரமாவது: அவருடைய தாயாராகிய மரியாள் யோசேப்புக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில், அவர்கள் கூடி வருமுன்னே, அவள் பரிசுத்த ஆவியால் கர்ப்பவதியானாள் என்று காணப்பட்டது.

அவர்கள் போனபின்பு, கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் யோசேப்புக்குக் காணப்பட்டு: ஏரோது பிள்ளையைக் கொலைசெய்யத் தேடுவான்; ஆதலால் நீ எழுந்து, பிள்ளையையும் அதின் தாயையும் கூட்டிக்கொண்டு எகிப்துக்கு ஓடிப்போய், நான் உனக்குச் சொல்லும் வரைக்கும் அங்கேயே இரு என்றான்.

இவன் தச்சன் அல்லவா? மரியாளுடைய குமாரன் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே யூதா சீமோன் என்பவர்களுக்குச் சகோதரன் அல்லவா? இவன் சகோதரிகளும், இங்கே நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? என்று சொல்லி, அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள்.

இதோ, நீ கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; அவருக்கு இயேசு என்று பேரிடுவாயாக.

அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியான மரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,

அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப்பெற்று, சத்திரத்திலே அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தபடியினால், பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தினாள்.

தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்துக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

தாய் தகப்பன்மாரும் அவரைக்கண்டு ஆச்சரியப்பட்டார்கள். அப்பொழுது அவருடைய தாயார் அவரை நோக்கி: மகனே! ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச்செய்தாய்? இதோ, உன் தகப்பனும் நானும் விசாரத்தோடே உன்னைத் தேடினோமே என்றாள்.

எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்