மத்தேயு 1:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 1:24
யோசேப்பு நித்திரை தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு தூக்கம் தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;

Tamil Easy Reading Version
விழித்தெழுந்த யோசேப்பு, கர்த்தருடைய தூதன் சொன்னபடியே மரியாளை மணந்தான்.

திருவிவிலியம்
யோசேப்பு தூக்கத்திலிருந்து விழித்தெழுந்து ஆண்டவரின் தூதர் தமக்குப் பணித்தவாறே தம் மனைவியை ஏற்றுக்கொண்டார்.

⇦ Matthew 1:23 Matthew 1 Matthew 1:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

American Standard Version (ASV)
And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

Bible in Basic English (BBE)
And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

Darby English Bible (DBY)
But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

World English Bible (WEB)
Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

மத்தேயு Matthew 1:24
யோசேப்பு நித்திரை தெளிந்து எழுந்து, கர்த்தருடைய தூதன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே தன் மனைவியைச் சேர்த்துக்கொண்டு;
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

Then	Διεγερθεὶς	diegertheis	thee-ay-gare-THEES
	δὲ	de	thay
Joseph	ὁ	ho	oh
being raised	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τοῦ	tou	too
sleep	ὕπνου	hypnou	YOO-pnoo
did	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
as	ὡς	hōs	ose
the	προσέταξεν	prosetaxen	prose-A-ta-ksane
angel	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord the of	ὁ	ho	oh
had bidden	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
him,	Κυρίου,	kyriou	kyoo-REE-oo
and	καὶ	kai	kay
took	παρέλαβεν	parelaben	pa-RAY-la-vane
unto him his	τὴν	tēn	tane
	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
wife:	αὐτοῦ	autou	af-TOO