மத்தேயு 1:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 1:25
அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெறுமளவும் அவளை அறியாதிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பேரிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் தன் முதற்பேறான மகனைப் பெற்றெடுக்கும் வரை அவளோடு இணையாமலிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மரியாள் தன் மகனைப் பெற்றெடுக்கும்வரை யோசேப்பு அவளை அறியவில்லை. யோசேப்பு அவருக்கு “இயேசு” எனப் பெயரிட்டான்.

திருவிவிலியம்
மரியா தம் மகனைப் பெற்றெடுக்கும்வரை யோசேப்பு அவரோடு கூடி வாழவில்லை. யோசேப்பு அம்மகனுக்கு இயேசு என்று பெயரிட்டார்.

⇦ Matthew 1:24 Matthew 1

King James Version (KJV)
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

American Standard Version (ASV)
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

Bible in Basic English (BBE)
And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

Darby English Bible (DBY)
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

World English Bible (WEB)
and didn’t know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.

மத்தேயு Matthew 1:25
அவள் தன் முதற்பேறான குமாரனைப் பெறுமளவும் அவளை அறியாதிருந்து, அவருக்கு இயேசு என்று பேரிட்டான்.
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

And	καὶ	kai	kay
knew	οὐκ	ouk	ook
her	ἐγίνωσκεν	eginōsken	ay-GEE-noh-skane
not	αὐτὴν	autēn	af-TANE
till	ἕως	heōs	AY-ose
	οὗ	hou	oo
she had brought forth	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
her	τὸν	ton	tone
	υἱὸν	huion	yoo-ONE
firstborn	αὐτῆς	autēs	af-TASE
	τὸν	ton	tone
son:	πρωτότοκον·	prōtotokon	proh-TOH-toh-kone
and	καὶ	kai	kay
called he	ἐκάλεσεν	ekalesen	ay-KA-lay-sane
his	τὸ	to	toh
	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
name	αὐτοῦ	autou	af-TOO
JESUS.	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON