மத்தேயு 10:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மத்தேயு 10:14
எவனாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவது விட்டுப் புறப்படும்போது, உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எவனாவது உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்களுடைய வார்த்தைகளைக் கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவதுவிட்டுப் புறப்படும்போது, உங்களுடைய கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு வீட்டிலுள்ளவர்களோ அல்லது நகரத்திலுள்ளவர்களோ உங்களை வரவேற்கவோ அல்லது உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவோ மறுத்தால், அவ்விடத்தை விட்டு விலகுங்கள். உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியைத் தட்டிவிடுங்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்களை எவராவது ஏற்றுக் கொள்ளாமலோ, நீங்கள் அறிவித்தவற்றுக்குச் செவிசாய்க்காமலோ இருந்தால் அவரது வீட்டை, அல்லது நகரைவிட்டு வெளியேறும்பொழுது உங்கள் கால்களில் படிந்துள்ள தூசியை உதறிவிடுங்கள்.

⇦ Matthew 10:13 Matthew 10 Matthew 10:15 ⇨

King James Version (KJV)
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

American Standard Version (ASV)
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or that city, shake off the dust of your feet.

Bible in Basic English (BBE)
And whoever will not take you in, or give ear to your words, when you go out from that house or that town, put off its dust from your feet.

Darby English Bible (DBY)
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, as ye go forth out of that house or city, shake off the dust of your feet.

World English Bible (WEB)
Whoever doesn’t receive you, nor hear your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust from your feet.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And whoever may not receive you nor hear your words, coming forth from that house or city, shake off the dust of your feet,

மத்தேயு Matthew 10:14
எவனாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவது விட்டுப் புறப்படும்போது, உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

And	καὶ	kai	kay
whosoever	ὃς	hos	ose
shall	ἐὰν	ean	ay-AN
not	μὴ	mē	may
receive	δέξηται	dexētai	THAY-ksay-tay
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
nor	μηδὲ	mēde	may-THAY
hear	ἀκούσῃ	akousē	ah-KOO-say
your	τοὺς	tous	toos
words,	λόγους	logous	LOH-goos
of out depart ye when	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
that	ἐξερχόμενοι	exerchomenoi	ayks-are-HOH-may-noo
	τῆς	tēs	tase
house	οἰκίας	oikias	oo-KEE-as
or	ἢ	ē	ay
	τῆς	tēs	tase
city,	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
off shake	ἐκείνης	ekeinēs	ake-EE-nase
the	ἐκτινάξατε	ektinaxate	ake-tee-NA-ksa-tay
dust	τὸν	ton	tone
of	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
your	τῶν	tōn	tone
feet.	ποδῶν	podōn	poh-THONE
	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE