மத்தேயு 10:17
மனுஷரைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் உங்களை ஆலோசனைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தங்கள் ஜெப ஆலயங்களில் உங்களை வாரினால் அடிப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மனிதர்களைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்; அவர்கள் உங்களை ஆலோசனைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தங்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் உங்களைச் சாட்டையினால் அடிப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மக்களிடம் எச்சரிக்கையாயிருங்கள். அவர்கள் உங்களைக் கைது செய்து கொண்டு போய் நீதிமன்றத்தில் ஒப்படைத்து விடுவார்கள். உங்களை (அவர்களது) ஜெப ஆலயங்களில் வைத்து சாட்டையால் அடிப்பார்கள்.
திருவிவிலியம்
எச்சரிக்கையாக இருங்கள். ஏனெனில், மனிதர்கள் உங்களை யூதச் சங்கங்களிடம் ஒப்புவிப்பார்கள். தங்கள் தொழுகைக்கூடங்களில் உங்களைச் சாட்டையால் அடிப்பார்கள்.
King James Version (KJV)
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
American Standard Version (ASV)
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;
Bible in Basic English (BBE)
But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;
Darby English Bible (DBY)
But beware of men; for they will deliver you up to sanhedrims, and scourge you in their synagogues;
World English Bible (WEB)
But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And, take ye heed of men, for they will give you up to sanhedrims, and in their synagogues they will scourge you,
மத்தேயு Matthew 10:17
மனுஷரைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் உங்களை ஆலோசனைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, தங்கள் ஜெப ஆலயங்களில் உங்களை வாரினால் அடிப்பார்கள்.
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
| But | προσέχετε | prosechete | prose-A-hay-tay |
| beware | δὲ | de | thay |
| of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τῶν | tōn | tone | |
| men: | ἀνθρώπων· | anthrōpōn | an-THROH-pone |
| for | παραδώσουσιν | paradōsousin | pa-ra-THOH-soo-seen |
| they will deliver | γὰρ | gar | gahr |
| you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| to up | εἰς | eis | ees |
| the councils, | συνέδρια | synedria | syoon-A-three-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| scourge will they | ἐν | en | ane |
| you | ταῖς | tais | tase |
| in | συναγωγαῖς | synagōgais | syoon-ah-goh-GASE |
| their | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| μαστιγώσουσιν | mastigōsousin | ma-stee-GOH-soo-seen | |
| synagogues; | ὑμᾶς· | hymas | yoo-MAHS |
Tags மனுஷரைக் குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள் அவர்கள் உங்களை ஆலோசனைச் சங்கங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து தங்கள் ஜெப ஆலயங்களில் உங்களை வாரினால் அடிப்பார்கள்
மத்தேயு 10:17 Concordance மத்தேயு 10:17 Interlinear மத்தேயு 10:17 Image